Surah Az-Zumar 39:58
أَوۡ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلۡعَذَابَ لَوۡ أَنَّ لِي كَرَّةٗ فَأَكُونَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٥٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Or [lest] it say when it sees the punishment, "If only I had another turn so I could be among the doers of good."
or lest he should say, when he sees the chastisement: “O that I might return again, and be among those who do good.”
"Or (lest) it should say when it (actually) sees the penalty: 'If only I had another chance, I should certainly be among those who do good!'
Or (lest) he should say when he sees the torment: "If only I had another chance (to return to the world), then I should indeed be among the Muhsinûn (good-doers - See V.2:112)."
Or it may say, when it sees the punishment, “If only I had another chance, I would be of those who excel in doing good.”
Or should say, when it seeth the doom: Oh, that I had but a second chance that I might be among the righteous!
Or, faced by punishment, it says, “If only I could have another chance, I would join those who do good!”
or, (lest) someone should say when he sees the punishment, “Would that I have a chance to return, so that I may become one of those who are good in their deeds.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَوۡ | Or |
| 2 | تَقُولَ | it should say |
| 3 | حِينَ | when |
| 4 | تَرَى | it sees |
| 5 | ٱلۡعَذَابَ | the punishment |
| 6 | لَوۡ | If |
| 7 | أَنَّ | only |
| 8 | لِي | for me |
| 9 | كَرَّةٗ | another chance |
| 10 | فَأَكُونَ | then I could be |
| 11 | مِنَ | among |
| 12 | ٱلۡمُحۡسِنِينَ | the good-doers |