Sure Az-Zumar 39:58
أَوۡ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلۡعَذَابَ لَوۡ أَنَّ لِي كَرَّةٗ فَأَكُونَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٥٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Oder daß sie nicht etwa, wenn sie die Strafe sieht, sage(n soll): Wenn ich doch nur eine (Möglichkeit zur) Wiederholung hätte, dann würde ich zu den Gutes Tuenden gehören!
oder damit nicht einer spreche, wenn er die Strafe sieht: "Gäbe es für mich doch eine Wiederkehr, dann wollte ich unter denen sein, die Gutes tun.""
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَوۡ | Or |
| 2 | تَقُولَ | it should say |
| 3 | حِينَ | when |
| 4 | تَرَى | it sees |
| 5 | ٱلۡعَذَابَ | the punishment |
| 6 | لَوۡ | If |
| 7 | أَنَّ | only |
| 8 | لِي | for me |
| 9 | كَرَّةٗ | another chance |
| 10 | فَأَكُونَ | then I could be |
| 11 | مِنَ | among |
| 12 | ٱلۡمُحۡسِنِينَ | the good-doers |