quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zumar 39:6

خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٖۚ يَخۡلُقُكُمۡ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ خَلۡقٗا مِّنۢ بَعۡدِ خَلۡقٖ فِي ظُلُمَٰتٖ ثَلَٰثٖۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ ﴿٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He created you from one soul. Then He made from it its mate, and He produced for you from the grazing livestock eight mates. He creates you in the wombs of your mothers, creation after creation, within three darknesses. That is Allāh, your Lord; to Him belongs dominion. There is no deity except Him, so how are you averted?
— Saheeh International
He it is Who created you from a single being, and He it is Who made from it its mate. He it is Who created for you eight heads of cattle in pairs. He creates you in your mothers' wombs, giving you one form after another in threefold depths of darkness. That, then, is Allah, your Lord. His is the kingdom. There is no god but He. So, whence are you being turned astray?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He created you (all) from a single person: then created, of like nature, his mate; and he sent down for you eight head of cattle in pairs: He makes you, in the wombs of your mothers, in stages, one after another, in three veils of darkness. such is Allah, your Lord and Cherisher: to Him belongs (all) dominion. There is no god but He: then how are ye turned away (from your true Centre)?
— A. Yusuf Ali
He created you (all) from a single person (Adam); then made from him his wife [Hawwâ’ (Eve)]. And He has sent down for you of cattle eight pairs (of the sheep, two, male and female; of the goats, two, male and female; of the oxen, two, male and female; and of the camels, two, male and female). He creates you in the wombs of your mothers: creation after creation in three veils of darkness. Such is Allâh your Lord. His is the kingdom. Lâ ilâha illâ Huwa (none has the right to be worshipped but He). How then are you turned away?
— Al-Hilali & Khan
He created youfrom a single self, then made from it its spouse, and sent down to you of livestock eight kinds in pairs. He creates you in your mothers’ bellies, one act of creation after another, in threefold darkness(es) . That is Allah, yourLord; to Him belongs the dominion; there is no god but Him, so how then are you turned away?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He created you from one being, then from that (being) He made its mate; and He hath provided for you of cattle eight kinds. He created you in the wombs of your mothers, creation after creation, in a threefold gloom. Such is Allah, your Lord. His is the Sovereignty. There is no Allah save Him. How then are ye turned away?
— M. Pickthall
He created you all from a single being, from which He made its mate; He gave you four kinds of livestock in pairs; He creates you in your mothers’ wombs, in one stage after another, in threefold depths of darkness. Such is God, your Lord; He holds control, there is no god but Him. How can you turn away?
— M.A.S. Abdel Haleem
He created you from a single person, then (once this person was created,) He made his match from him, and sent down for you eight pairs of the cattle. He creates you in the wombs of your mothers, creation after creation, in three layers of darkness. That is your Allah, your Lord. To Him belongs the whole Kingdom. There is no god but He. Then, to where are you being diverted (by your whims)?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1خَلَقَكُمHe created you
2مِّنfrom
3نَّفۡسٖa soul
4وَٰحِدَةٖsingle
5ثُمَّThen
6جَعَلَHe made
7مِنۡهَاfrom it
8زَوۡجَهَاits mate
9وَأَنزَلَAnd He sent down
10لَكُمfor you
11مِّنَof
12ٱلۡأَنۡعَٰمِthe cattle
13ثَمَٰنِيَةَeight
14أَزۡوَٰجٖۚkinds
15يَخۡلُقُكُمۡHe creates you
16فِيin
17بُطُونِ(the) wombs
18أُمَّهَٰتِكُمۡ(of) your mothers
19خَلۡقٗاcreation
20مِّنۢafter
21بَعۡدِafter
22خَلۡقٖcreation
23فِيin
24ظُلُمَٰتٖdarkness[es]
25ثَلَٰثٖۚthree
26ذَٰلِكُمُThat
27ٱللَّهُ(is) Allah
28رَبُّكُمۡyour Lord
29لَهُfor Him
30ٱلۡمُلۡكُۖ(is) the dominion
31لَآ(There is) no
32إِلَٰهَgod
33إِلَّاexcept
34هُوَۖHe
35فَأَنَّىٰThen how
36تُصۡرَفُونَare you turning away

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah