quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zumar 39:5

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيۡلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيۡلِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمًّىۗ أَلَا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّـٰرُ ﴿٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He created the heavens and earth in truth. He wraps the night over the day and wraps the day over the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for a specified term. Unquestionably, He is the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.
— Saheeh International
He created the heavens and the earth with Truth, and He folds up the day over the night and folds up the night over the day. He has subjected the sun and the moon, each is running its course until an appointed time. Lo, He is the Most Mighty, the Most Forgiving.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He created the heavens and the earth in true (proportions): He makes the Night overlap the Day, and the Day overlap the Night: He has subjected the sun and the moon (to His law): Each one follows a course for a time appointed. Is not He the Exalted in Power - He Who forgives again and again?
— A. Yusuf Ali
He has created the heavens and the earth with truth. He makes the night to go in the day and makes the day to go in the night. And He has subjected the sun and the moon. Each running (on a fixed course) for an appointed term. Verily, He is the All-Mighty, the Oft-Forgiving.
— Al-Hilali & Khan
He created the heavens and the earth with truth; He rolls the night around the day, and He rolls the day around the night. And He has subjected the sun and the moon, each running for a stated term. Undoubtedly, He is the Almighty, the Forgiving.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He hath created the heavens and the earth with truth. He maketh night to succeed day, and He maketh day to succeed night, and He constraineth the sun and the moon to give service, each running on for an appointed term. Is not He the Mighty, the Forgiver?
— M. Pickthall
He created the heavens and earth for a true purpose; He wraps the night around the day and the day around the night; He has subjected the sun and moon to run their courses for an appointed time; He is truly the Mighty, the Forgiving.
— M.A.S. Abdel Haleem
He created the heavens and the earth for just purpose. He wraps the night over the day and He wraps the day over the night, and He has put the sun and the moon under His command, each one of them moving for an appointed term. Remember, He is the Mighty, the Most-Forgiving.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1خَلَقَHe created
2ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
3وَٱلۡأَرۡضَand the earth
4بِٱلۡحَقِّۖin [the] truth
5يُكَوِّرُHe wraps
6ٱلَّيۡلَthe night
7عَلَىover
8ٱلنَّهَارِthe day
9وَيُكَوِّرُand wraps
10ٱلنَّهَارَthe day
11عَلَىover
12ٱلَّيۡلِۖthe night
13وَسَخَّرَAnd He subjected
14ٱلشَّمۡسَthe sun
15وَٱلۡقَمَرَۖand the moon
16كُلّٞeach
17يَجۡرِيrunning
18لِأَجَلٖfor a term
19مُّسَمًّىۗspecified
20أَلَاUnquestionably
21هُوَHe
22ٱلۡعَزِيزُ(is) the All-Mighty
23ٱلۡغَفَّـٰرُthe Oft-Forgiving

Open in Quran reader Read the full surah