Surah Az-Zumar 39:5
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيۡلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيۡلِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمًّىۗ أَلَا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّـٰرُ ﴿٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
He created the heavens and earth in truth. He wraps the night over the day and wraps the day over the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for a specified term. Unquestionably, He is the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.
He created the heavens and the earth with Truth, and He folds up the day over the night and folds up the night over the day. He has subjected the sun and the moon, each is running its course until an appointed time. Lo, He is the Most Mighty, the Most Forgiving.
He created the heavens and the earth in true (proportions): He makes the Night overlap the Day, and the Day overlap the Night: He has subjected the sun and the moon (to His law): Each one follows a course for a time appointed. Is not He the Exalted in Power - He Who forgives again and again?
He has created the heavens and the earth with truth. He makes the night to go in the day and makes the day to go in the night. And He has subjected the sun and the moon. Each running (on a fixed course) for an appointed term. Verily, He is the All-Mighty, the Oft-Forgiving.
He created the heavens and the earth with truth; He rolls the night around the day, and He rolls the day around the night. And He has subjected the sun and the moon, each running for a stated term. Undoubtedly, He is the Almighty, the Forgiving.
He hath created the heavens and the earth with truth. He maketh night to succeed day, and He maketh day to succeed night, and He constraineth the sun and the moon to give service, each running on for an appointed term. Is not He the Mighty, the Forgiver?
He created the heavens and earth for a true purpose; He wraps the night around the day and the day around the night; He has subjected the sun and moon to run their courses for an appointed time; He is truly the Mighty, the Forgiving.
He created the heavens and the earth for just purpose. He wraps the night over the day and He wraps the day over the night, and He has put the sun and the moon under His command, each one of them moving for an appointed term. Remember, He is the Mighty, the Most-Forgiving.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | خَلَقَ | He created |
| 2 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 3 | وَٱلۡأَرۡضَ | and the earth |
| 4 | بِٱلۡحَقِّۖ | in [the] truth |
| 5 | يُكَوِّرُ | He wraps |
| 6 | ٱلَّيۡلَ | the night |
| 7 | عَلَى | over |
| 8 | ٱلنَّهَارِ | the day |
| 9 | وَيُكَوِّرُ | and wraps |
| 10 | ٱلنَّهَارَ | the day |
| 11 | عَلَى | over |
| 12 | ٱلَّيۡلِۖ | the night |
| 13 | وَسَخَّرَ | And He subjected |
| 14 | ٱلشَّمۡسَ | the sun |
| 15 | وَٱلۡقَمَرَۖ | and the moon |
| 16 | كُلّٞ | each |
| 17 | يَجۡرِي | running |
| 18 | لِأَجَلٖ | for a term |
| 19 | مُّسَمًّىۗ | specified |
| 20 | أَلَا | Unquestionably |
| 21 | هُوَ | He |
| 22 | ٱلۡعَزِيزُ | (is) the All-Mighty |
| 23 | ٱلۡغَفَّـٰرُ | the Oft-Forgiving |