Surah Az-Zumar 39:67
وَمَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦ وَٱلۡأَرۡضُ جَمِيعٗا قَبۡضَتُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطۡوِيَّـٰتُۢ بِيَمِينِهِۦۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴿٦٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They have not appraised Allāh with true appraisal, while the earth entirely will be [within] His grip on the Day of Resurrection, and the heavens will be folded in His right hand. Exalted is He and high above what they associate with Him.
They did not recognise the true worth of Allah. (Such is Allah's power that) on the Day of Resurrection the whole earth will be in His grasp, and the heavens shall be folded up in His Right Hand. Glory be to Him! Exalted be He from all that they associate with Him.
No just estimate have they made of Allah, such as is due to Him: On the Day of Judgment the whole of the earth will be but His handful, and the heavens will be rolled up in His right hand: Glory to Him! High is He above the Partners they attribute to Him!
They made not a just estimate of Allâh such as is due to Him. And on the Day of Resurrection the whole of the earth will be grasped by His Hand and the heavens will be rolled up in His Right Hand.Glorified be He, and High be He above all that they associate as partners with Him!
Yet they did not render to Allah the respect that He deserves, for the entire earth is in His grip on the Day of Resurrection, and the heavens are folded in His right. Highly Exalted is He and Most High beyond the associations they make.
And they esteem not Allah as He hath the right to be esteemed, when the whole earth is His handful on the Day of Resurrection, and the heavens are rolled in His right hand. Glorified is He and High Exalted from all that they ascribe as partner (unto Him).
These people have no grasp of God’s true measure. On the Day of Resurrection, the whole earth will be in His grip. The heavens will be rolled up in His right hand- Glory be to Him! He is far above the partners they ascribe to Him!-
They did not hold Allah in His true esteem. The whole earth will be in a single grip of His hand on the Day of Doom, and the heavens (will be) rolled up on his right hand. Pure is He, far too higher than what they associate with Him.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | قَدَرُواْ | they appraised |
| 3 | ٱللَّهَ | Allah |
| 4 | حَقَّ | (with) true |
| 5 | قَدۡرِهِۦ | appraisal |
| 6 | وَٱلۡأَرۡضُ | while the earth |
| 7 | جَمِيعٗا | entirely |
| 8 | قَبۡضَتُهُۥ | (will be) in His Grip |
| 9 | يَوۡمَ | (on the) Day |
| 10 | ٱلۡقِيَٰمَةِ | (of) the Resurrection |
| 11 | وَٱلسَّمَٰوَٰتُ | and the heavens |
| 12 | مَطۡوِيَّـٰتُۢ | (will be) folded |
| 13 | بِيَمِينِهِۦۚ | in His Right Hand |
| 14 | سُبۡحَٰنَهُۥ | Glory be to Him |
| 15 | وَتَعَٰلَىٰ | And High is He |
| 16 | عَمَّا | above what |
| 17 | يُشۡرِكُونَ | they associate (with Him) |