quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zumar 39:66

بَلِ ٱللَّهَ فَٱعۡبُدۡ وَكُن مِّنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ ﴿٦٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Rather, worship [only] Allāh and be among the grateful.
— Saheeh International
Therefore, serve Allah alone and be among those who give thanks.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nay, but worship Allah, and be of those who give thanks.
— A. Yusuf Ali
Nay! But worship Allâh (Alone and none else), and be among the grateful.
— Al-Hilali & Khan
Rather, worship Allah and be of the appreciative.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Nay, but Allah must thou serve, and be among the thankful!
— M. Pickthall
No! Worship God alone and be one of those who are grateful to Him.’
— M.A.S. Abdel Haleem
On the contrary, it is Allah whom you should worship; and be among the grateful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1بَلِNay
2ٱللَّهَBut worship Allah
3فَٱعۡبُدۡBut worship Allah
4وَكُنand be
5مِّنَamong
6ٱلشَّـٰكِرِينَthe thankful ones

Open in Quran reader Read the full surah