quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zumar 39:73

وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ زُمَرًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتۡ أَبۡوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡ طِبۡتُمۡ فَٱدۡخُلُوهَا خَٰلِدِينَ ﴿٧٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But those who feared their Lord will be driven to Paradise in groups until, when they reach it while its gates have been opened and its keepers say, "Peace be upon you; you have become pure; so enter it to abide eternally therein," [they will enter].
— Saheeh International
And those who eschewed disobeying their Lord shall be driven in companies to Paradise so that when they arrive there its gates will have already been thrown open and its keepers shall say to them: “Peace be upon you; you have done well. So enter. Herein you shall abide.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And those who feared their Lord will be led to the Garden in crowds: until behold, they arrive there; its gates will be opened; and its keepers will say: "Peace be upon you! well have ye done! enter ye here, to dwell therein."
— A. Yusuf Ali
And those who kept their duty to their Lord (Al-Muttaqûn) will be led to Paradise in groups, till, when they reach it, and its gates will be opened (before their arrival for their reception) and its keepers will say: Salâmun ‘Alaikum (peace be upon you)! You have done well, so enter here to abide therein."
— Al-Hilali & Khan
And those who were mindful of their Lord were driven to the Garden(of Paradise) in throngs, until, when they had reached it and its gates were opened and its keepers said to them, “Peace be upon you, you have been good, so enter it, to abide.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And those who keep their duty to their Lord are driven unto the Garden in troops till, when they reach it, and the gates thereof are opened, and the warders thereof say unto them: Peace be unto you! Ye are good, so enter ye (the Garden of delight), to dwell therein;
— M. Pickthall
Those who were mindful of their Lord will be led in throngs to the Garden. When they arrive, they will find its gates wide open, and its keepers will say to them, ‘Peace be upon you. You have been good. Come in: you are here to stay,’
— M.A.S. Abdel Haleem
And those who used to fear their Lord will be led towards Jannah (Paradise) in groups, until when they reach it, while its gates will be (already) opened (for them), and its keepers will say to them, “Salāmun-’alaikum (peace be on you). How good are you! So, enter it to live here forever.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَسِيقَAnd (will) be driven
2ٱلَّذِينَthose who
3ٱتَّقَوۡاْfeared
4رَبَّهُمۡtheir Lord
5إِلَىto
6ٱلۡجَنَّةِParadise
7زُمَرًاۖ(in) groups
8حَتَّىٰٓuntil
9إِذَاwhen
10جَآءُوهَاthey reach it
11وَفُتِحَتۡand (will) be opened
12أَبۡوَٰبُهَاits gates
13وَقَالَand (will) say
14لَهُمۡto them
15خَزَنَتُهَاits keepers
16سَلَٰمٌPeace be
17عَلَيۡكُمۡupon you
18طِبۡتُمۡyou have done well
19فَٱدۡخُلُوهَاso enter it
20خَٰلِدِينَ(to) abide eternally

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah