quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zumar 39:74

وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي صَدَقَنَا وَعۡدَهُۥ وَأَوۡرَثَنَا ٱلۡأَرۡضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلۡجَنَّةِ حَيۡثُ نَشَآءُۖ فَنِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ ﴿٧٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they will say, "Praise to Allāh, who has fulfilled for us His promise and made us inherit the earth [so] we may settle in Paradise wherever we will. And excellent is the reward of [righteous] workers."
— Saheeh International
They will say: “All thanks and praise be to Allah Who has made His promise to us come true, and Who gave us the earth to inherit. We may now dwell in Paradise wherever we please.” How excellent is the reward of those who laboured!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They will say: "Praise be to Allah, Who has truly fulfilled His Promise to us, and has given us (this) land in heritage: We can dwell in the Garden as we will: how excellent a reward for those who work (righteousness)!"
— A. Yusuf Ali
And they will say: "All the praises and thanks be to Allâh Who has fulfilled His Promise to us and has made us inherit (this) land. We can dwell in Paradise where we will; how excellent a reward for the (pious, good) workers!"
— Al-Hilali & Khan
And they said, “All praise be to Allah Who has fulfilled His promise to us and made us inherit the land, enjoying the Garden(of Paradise) as we please.” So how excellent is the reward of the workers!
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They say: Praise be to Allah, Who hath fulfilled His promise unto us and hath made us inherit the land, sojourning in the Garden where we will! So bounteous is the wage of workers.
— M. Pickthall
and they will say, ‘Praise be to God who has kept His promise to us and given us this land as our own. Now we may live wherever we please in the Garden.’ How excellent is the reward of those who labour!
— M.A.S. Abdel Haleem
And they will say, “AlHamdulillāh : Praise belongs to Allah who made His promise come true for us, and made us inherit the territory, so as we can dwell anywhere we wish in Jannah (Paradise) . So, excellent is the reward of those who did (good) deeds.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالُواْAnd they will say
2ٱلۡحَمۡدُAll praise
3لِلَّهِ(be) to Allah
4ٱلَّذِيWho
5صَدَقَنَاhas fulfilled for us
6وَعۡدَهُۥHis promise
7وَأَوۡرَثَنَاand has made us inherit
8ٱلۡأَرۡضَthe earth
9نَتَبَوَّأُwe may settle
10مِنَ[from]
11ٱلۡجَنَّةِ(in) Paradise
12حَيۡثُwherever
13نَشَآءُۖwe wish
14فَنِعۡمَSo excellent
15أَجۡرُ(is the) reward
16ٱلۡعَٰمِلِينَ(of) the workers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah