Sure Az-Zumar 39:73
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ زُمَرًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتۡ أَبۡوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡ طِبۡتُمۡ فَٱدۡخُلُوهَا خَٰلِدِينَ ﴿٧٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und in den (Paradies)garten geführt werden diejenigen, die ihren Herrn fürchteten, in Scharen. Wenn sie dann dort ankommen und seine Tore geöffnet werden und seine Wärter zu ihnen sagen: Friede sei auf euch! Gut wart ihr, so betretet ihn, ewig (darin) zu bleiben.
Und jene, die ihren Herrn fürchteten, werden in Scharen in das Paradies geführt werden, bis daß, wenn sie es erreichen, seine Pforten sich Tffnen und seine Wächter zu ihnen sprechen: "Friede sei auf euch! Seid glücklich und geht dort ein und weilt auf ewig darin."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَسِيقَ | And (will) be driven |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | ٱتَّقَوۡاْ | feared |
| 4 | رَبَّهُمۡ | their Lord |
| 5 | إِلَى | to |
| 6 | ٱلۡجَنَّةِ | Paradise |
| 7 | زُمَرًاۖ | (in) groups |
| 8 | حَتَّىٰٓ | until |
| 9 | إِذَا | when |
| 10 | جَآءُوهَا | they reach it |
| 11 | وَفُتِحَتۡ | and (will) be opened |
| 12 | أَبۡوَٰبُهَا | its gates |
| 13 | وَقَالَ | and (will) say |
| 14 | لَهُمۡ | to them |
| 15 | خَزَنَتُهَا | its keepers |
| 16 | سَلَٰمٌ | Peace be |
| 17 | عَلَيۡكُمۡ | upon you |
| 18 | طِبۡتُمۡ | you have done well |
| 19 | فَٱدۡخُلُوهَا | so enter it |
| 20 | خَٰلِدِينَ | (to) abide eternally |