Surah Az-Zumar 39:75
وَتَرَى ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنۡ حَوۡلِ ٱلۡعَرۡشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡۚ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡحَقِّۚ وَقِيلَ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٧٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And you will see the angels surrounding the Throne, exalting [Allāh] with praise of their Lord. And it will be judged between them in truth, and it will be said, "[All] praise to Allāh, Lord of the worlds."
You shall see the angels surrounding the Throne, glorifying their Lord with His praise, and judgement will have been made among them with fairness, and it will be proclaimed: “All praise and thanks be to Allah, the Lord of the whole Universe.”
And thou wilt see the angels surrounding the Throne (Divine) on all sides, singing Glory and Praise to their Lord. The Decision between them (at Judgment) will be in (perfect) justice, and the cry (on all sides) will be, "Praise be to Allah, the Lord of the Worlds!"
And you will see the angels surrounding the Throne (of Allâh) from all round, glorifying the praises of their Lord (Allâh). And they (all the creatures) will be judged with truth. And it will be said, "All the praises and thanks be to Allâh, the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)."
And youseethe angels hovering around the Throne, exalting their Lord with praise. And it was judged between them equitably, and it was said, “Praise be to Allah, Lord of all realms.”
And thou (O Muhammad) seest the angels thronging round the Throne, hymning the praises of their Lord. And they are judged aright. And it is said: Praise be to Allah, the Lord of the Worlds!
You [Prophet] will see the angels surrounding the Throne, glorifying their Lord with praise. True judgement will have been passed between them, and it will be said, ‘Praise be to God, the Lord of the Worlds.’
And you will see the angels ringed around the Throne proclaiming the purity of their Lord, along with His praise, and matters will stand settled between them rightfully, and it will be said: “AlHamdulillāhi-rabbil‘ālamīn : Praise belongs to Allah, the Lord of the worlds.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَتَرَى | And you will see |
| 2 | ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ | the Angels |
| 3 | حَآفِّينَ | surrounding |
| 4 | مِنۡ | [from] |
| 5 | حَوۡلِ | around |
| 6 | ٱلۡعَرۡشِ | the Throne |
| 7 | يُسَبِّحُونَ | glorifying |
| 8 | بِحَمۡدِ | (the) praise |
| 9 | رَبِّهِمۡۚ | (of) their Lord |
| 10 | وَقُضِيَ | And (will) be judged |
| 11 | بَيۡنَهُم | between them |
| 12 | بِٱلۡحَقِّۚ | in truth |
| 13 | وَقِيلَ | and it will be said |
| 14 | ٱلۡحَمۡدُ | All praise be |
| 15 | لِلَّهِ | to Allah |
| 16 | رَبِّ | (the) Lord |
| 17 | ٱلۡعَٰلَمِينَ | (of) the worlds |