Surah An-Nisa 4:2
وَءَاتُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰٓ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَتَبَدَّلُواْ ٱلۡخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِۖ وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَهُمۡ إِلَىٰٓ أَمۡوَٰلِكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبٗا كَبِيرٗا ﴿٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And give to the orphans their properties and do not substitute the defective [of your own] for the good [of theirs]. And do not consume their properties into your own. Indeed, that is ever a great sin.
Give orphans their property, and do not exchange the bad for the good, and do not eat up their property by mixing it with your own. This surely is a mighty sin.
To orphans restore their property (When they reach their age), nor substitute (your) worthless things for (their) good ones; and devour not their substance (by mixing it up) with your own. For this is indeed a great sin.
And give unto orphans their property and do not exchange (your) bad things for (their) good ones; and devour not their substance (by adding it) to your substance. Surely, this is a great sin.
And bring orphans their wealths, and do not replace(their) good things with nasty ones, and do not devour their wealths by combining them with yourwealths; indeed, it has always been a gravely serious sin.
Give unto orphans their wealth. Exchange not the good for the bad (in your management thereof) nor absorb their wealth into your own wealth. Lo! that would be a great sin.
Give orphans their property, do not replace [their] good things with bad, and do not consume their property with your own- a great sin.
Give the orphans their property, and do not substitute what is bad for what is good, and do not eat up their property along with your own. It is, surely, a great sin.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَءَاتُواْ | And give |
| 2 | ٱلۡيَتَٰمَىٰٓ | (to) the orphans |
| 3 | أَمۡوَٰلَهُمۡۖ | their wealth |
| 4 | وَلَا | and (do) not |
| 5 | تَتَبَدَّلُواْ | exchange |
| 6 | ٱلۡخَبِيثَ | the bad |
| 7 | بِٱلطَّيِّبِۖ | with the good |
| 8 | وَلَا | and (do) not |
| 9 | تَأۡكُلُوٓاْ | consume |
| 10 | أَمۡوَٰلَهُمۡ | their wealth |
| 11 | إِلَىٰٓ | with |
| 12 | أَمۡوَٰلِكُمۡۚ | your wealth |
| 13 | إِنَّهُۥ | Indeed, it |
| 14 | كَانَ | is |
| 15 | حُوبٗا | a sin |
| 16 | كَبِيرٗا | great |