quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:102

وَإِذَا كُنتَ فِيهِمۡ فَأَقَمۡتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلۡتَقُمۡ طَآئِفَةٞ مِّنۡهُم مَّعَكَ وَلۡيَأۡخُذُوٓاْ أَسۡلِحَتَهُمۡۖ فَإِذَا سَجَدُواْ فَلۡيَكُونُواْ مِن وَرَآئِكُمۡ وَلۡتَأۡتِ طَآئِفَةٌ أُخۡرَىٰ لَمۡ يُصَلُّواْ فَلۡيُصَلُّواْ مَعَكَ وَلۡيَأۡخُذُواْ حِذۡرَهُمۡ وَأَسۡلِحَتَهُمۡۗ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ تَغۡفُلُونَ عَنۡ أَسۡلِحَتِكُمۡ وَأَمۡتِعَتِكُمۡ فَيَمِيلُونَ عَلَيۡكُم مَّيۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِن كَانَ بِكُمۡ أَذٗى مِّن مَّطَرٍ أَوۡ كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓاْ أَسۡلِحَتَكُمۡۖ وَخُذُواْ حِذۡرَكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا ﴿١٠٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when you [i.e., the commander of an army] are among them and lead them in prayer, let a group of them stand [in prayer] with you and let them carry their arms. And when they have prostrated, let them be [in position] behind you and have the other group come forward which has not [yet] prayed and let them pray with you, taking precaution and carrying their arms. Those who disbelieve wish that you would neglect your weapons and your baggage so they could come down upon you in one [single] attack. But there is no blame upon you, if you are troubled by rain or are ill, for putting down your arms, but take precaution. Indeed, Allāh has prepared for the disbelievers a humiliating punishment.
— Saheeh International
(O Messenger!) If you are among the believers and rise (in the state of war) to lead the Prayer for them, let a party of them stand with you to worship, keeping their arms. When they have performed their prostration, let them go behind you, and let another party who have not prayed, pray with you, remaining on guard and keeping their arms, for the unbelievers love to see you heedless of your arms and your baggage so that they might swoop upon you in a surprise attack. But there shall be no blame upon you if you were to lay aside your arms if you are either troubled by rain or are sick; but remain on guard. Surely Allah has prepared a humiliating chastisement for the unbelievers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When thou (O Messenger) art with them, and standest to lead them in prayer, Let one party of them stand up (in prayer) with thee, Taking their arms with them: When they finish their prostrations, let them Take their position in the rear. And let the other party come up which hath not yet prayed - and let them pray with thee, Taking all precaution, and bearing arms: the Unbelievers wish, if ye were negligent of your arms and your baggage, to assault you in a single rush. But there is no blame on you if ye put away your arms because of the inconvenience of rain or because ye are ill; but take (every) precaution for yourselves. For the Unbelievers Allah hath prepared a humiliating punishment.
— A. Yusuf Ali
When you (O Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم) are among them, and lead them in As-Salât (the prayer), let one party of them stand up [in Salât (prayer)] with you taking their arms with them; when they finish their prostrations, let them take their positions in the rear and let the other party come up which have not yet prayed, and let them pray with you taking all the precautions and bearing arms. Those who disbelieve wish, if you were negligent of your arms and your baggage, to attack you in a single rush, but there is no sin on you if you put away your arms because of the inconvenience of rain or because you are ill, but take every precaution for yourselves. Verily, Allâh has prepared a humiliating torment for the disbelievers.
— Al-Hilali & Khan
And when you are among them and you call them to prayer, let a faction of them stand with you and let them hold their weapons. Then when they have done their prostrations, let them be behind youand let another faction that has not prayed yet come forward and pray with you, and let them take their precautions and their weapons. Those who denied would love that youbecome oblivious to your weapons and your belongings so they can assault you in a single assault. And no sin is committed by you—if you are hurt by rain or are sick—by putting down your weapons, but take precautions. Indeed, Allah has prepared for the deniers a demeaning punishment.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when thou (O Muhammad) art among them and arrangest (their) worship for them, let only a party of them stand with thee (to worship) and let them take their arms. Then when they have performed their prostrations let them fall to the rear and let another party come that hath not worshipped and let them worship with thee, and let them take their precaution and their arms. Those who disbelieve long for you to neglect your arms and your baggage that they may attack you once for all. It is no sin for you to lay aside your arms, if rain impedeth you or ye are sick. But take your precaution. Lo! Allah prepareth for the disbelievers shameful punishment.
— M. Pickthall
When you [Prophet] are with the believers, leading them in prayer, let a group of them stand up in prayer with you, taking their weapons with them, and when they have finished their prostration, let them take up their positions at the back. Then let the other group, who have not yet prayed, pray with you, also on their guard and armed with their weapons: the disbelievers would dearly like you to be heedless of your weapons and baggage, in order for them to take you in a single assault. You will not be blamed if you lay aside your arms when you are overtaken by heavy rain or illness, but be on your guard. Indeed, God has prepared a humiliating punishment for the disbelievers.
— M.A.S. Abdel Haleem
When you (O prophet) are in their midst, and arrange for them the Salāh, then, a party from them should stand with you, and should take their arms along. Then, once they performed Sajdah, they should move away from you, and the other party, that has not yet performed Salāh, should come and perform Salāh with you, and should take their precautionary measures and their arms. Those who disbelieve would want you to become heedless to your arms and your belongings, so that they come down upon you in a single move. There is no sin on you, if you have some inconvenience due to rain, or you are sick, in putting your arms aside, but take your precautionary measures. Surely, Allah has prepared for the disbelievers a humiliating punishment.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذَاAnd when
2كُنتَyou are
3فِيهِمۡamong them
4فَأَقَمۡتَand you lead
5لَهُمُfor them
6ٱلصَّلَوٰةَthe prayer
7فَلۡتَقُمۡthen let stand
8طَآئِفَةٞa group
9مِّنۡهُمof them
10مَّعَكَwith you
11وَلۡيَأۡخُذُوٓاْand let them take
12أَسۡلِحَتَهُمۡۖtheir arms
13فَإِذَاThen when
14سَجَدُواْthey have prostrated
15فَلۡيَكُونُواْthen let them be
16مِنfrom
17وَرَآئِكُمۡbehind you
18وَلۡتَأۡتِand let come (forward)
19طَآئِفَةٌa group
20أُخۡرَىٰother
21لَمۡ(which has) not
22يُصَلُّواْprayed
23فَلۡيُصَلُّواْand let them pray
24مَعَكَwith you
25وَلۡيَأۡخُذُواْand let them take
26حِذۡرَهُمۡtheir precautions
27وَأَسۡلِحَتَهُمۡۗand their arms
28وَدَّWished
29ٱلَّذِينَthose who
30كَفَرُواْdisbelieved
31لَوۡif
32تَغۡفُلُونَyou neglect
33عَنۡ[about]
34أَسۡلِحَتِكُمۡyour arms
35وَأَمۡتِعَتِكُمۡand your baggage
36فَيَمِيلُونَso (that) they (can) assault
37عَلَيۡكُم[upon] you
38مَّيۡلَةٗ(in) an attack
39وَٰحِدَةٗۚsingle
40وَلَاBut (there is) no
41جُنَاحَblame
42عَلَيۡكُمۡupon you
43إِنif
44كَانَwas
45بِكُمۡwith you
46أَذٗىany trouble
47مِّن(because) of
48مَّطَرٍrain
49أَوۡor
50كُنتُمyou are
51مَّرۡضَىٰٓsick
52أَنthat
53تَضَعُوٓاْyou lay down
54أَسۡلِحَتَكُمۡۖyour arms
55وَخُذُواْbut take
56حِذۡرَكُمۡۗyour precautions
57إِنَّIndeed
58ٱللَّهَAllah
59أَعَدَّhas prepared
60لِلۡكَٰفِرِينَfor the disbelievers
61عَذَابٗاa punishment
62مُّهِينٗاhumiliating

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah