quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:107

وَلَا تُجَٰدِلۡ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخۡتَانُونَ أَنفُسَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمٗا ﴿١٠٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And do not argue on behalf of those who deceive themselves. Indeed, Allāh loves not one who is a habitually sinful deceiver.
— Saheeh International
Do not plead for those who are dishonest to themselves; Allah does not love him who betrays trust and persists in sin.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Contend not on behalf of such as betray their own souls; for Allah loveth not one given to perfidy and crime:
— A. Yusuf Ali
And argue not on behalf of those who deceive themselves. Verily, Allâh does not like anyone who is a betrayer, sinner.
— Al-Hilali & Khan
And donot argue on behalf of those who betray themselves. Indeed, Allah does not love whoever has been consistently treacherous, sinful.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And plead not on behalf of (people) who deceive themselves. Lo! Allah loveth not one who is treacherous and sinful.
— M. Pickthall
Do not argue for those who betray their own souls: God does not love anyone given to treachery and sin.
— M.A.S. Abdel Haleem
Do not argue on behalf of those who betray themselves. Surely, Allah does not like anyone who is a sinful betrayer.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَاAnd (do) not
2تُجَٰدِلۡargue
3عَنِfor
4ٱلَّذِينَthose who
5يَخۡتَانُونَdeceive
6أَنفُسَهُمۡۚthemselves
7إِنَّIndeed
8ٱللَّهَAllah
9لَا(does) not
10يُحِبُّlove
11مَن(the one) who
12كَانَis
13خَوَّانًاtreacherous
14أَثِيمٗا(and) sinful

Open in Quran reader Read the full surah