quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:109

هَـٰٓأَنتُمۡ هَـٰٓؤُلَآءِ جَٰدَلۡتُمۡ عَنۡهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فَمَن يُجَٰدِلُ ٱللَّهَ عَنۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلٗا ﴿١٠٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Here you are - those who argue on their behalf in [this] worldly life - but who will argue with Allāh for them on the Day of Resurrection, or who will [then] be their representative?
— Saheeh International
You pleaded on their behalf in this worldly life but who will plead with Allah on their behalf on the Day of Resurrection, or who will be their defender there?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Ah! These are the sort of men on whose behalf ye may contend in this world; but who will contend with Allah on their behalf on the Day of Judgment, or who will carry their affairs through?
— A. Yusuf Ali
Lo! You are those who have argued for them in the life of this world, but who will argue for them on the Day of Resurrection against Allâh, or who will then be their defender?
— Al-Hilali & Khan
There youare, having argued on their behalf in the Earlier Life, but who will argue with Allah on their behalf on the Day of Resurrection? Or who will be their trustee?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Ho! ye are they who pleaded for them in the life of the world. But who will plead with Allah for them on the Day of Resurrection, or who will then be their defender?
— M. Pickthall
There you [believers] are, arguing on their behalf in this life, but who will argue on their behalf with God on the Day of Resurrection? Who will be their defender?
— M.A.S. Abdel Haleem
Look, this is what you are! You have argued for them in the worldly life, but who shall argue for them with Allah on the Day of Judgement, or who shall be their defender?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1هَـٰٓأَنتُمۡHere you are
2هَـٰٓؤُلَآءِthose who
3جَٰدَلۡتُمۡ[you] argue
4عَنۡهُمۡfor them
5فِيin
6ٱلۡحَيَوٰةِthe life
7ٱلدُّنۡيَا(of) the world
8فَمَنbut who
9يُجَٰدِلُwill argue
10ٱللَّهَ(with) Allah
11عَنۡهُمۡfor them
12يَوۡمَ(on the) Day
13ٱلۡقِيَٰمَةِ(of) [the] Resurrection
14أَمor
15مَّنwho
16يَكُونُwill be
17عَلَيۡهِمۡ[over them]
18وَكِيلٗا(their) defender

Open in Quran reader Read the full surah