quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nisa 4:109

هَـٰٓأَنتُمۡ هَـٰٓؤُلَآءِ جَٰدَلۡتُمۡ عَنۡهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فَمَن يُجَٰدِلُ ٱللَّهَ عَنۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلٗا ﴿١٠٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Ihr da seid es doch, die ihr im diesseitigen Leben zu ihrer Verteidigung gestritten habt. Aber wer wird am Tag der Auferstehung mit Allah zu ihrer Verteidigung streiten, oder wer wird (dann) ihr Sachwalter sein?
— Frank Bubenheim and Nadeem
Ihr habt euch also für sie in diesem irdischen Leben eingesetzt. Wer aber wird sich für sie vor Allah am Tage der Auferstehung einsetzen? Oder wer wird ihr Beschützer sein?
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1هَـٰٓأَنتُمۡHere you are
2هَـٰٓؤُلَآءِthose who
3جَٰدَلۡتُمۡ[you] argue
4عَنۡهُمۡfor them
5فِيin
6ٱلۡحَيَوٰةِthe life
7ٱلدُّنۡيَا(of) the world
8فَمَنbut who
9يُجَٰدِلُwill argue
10ٱللَّهَ(with) Allah
11عَنۡهُمۡfor them
12يَوۡمَ(on the) Day
13ٱلۡقِيَٰمَةِ(of) [the] Resurrection
14أَمor
15مَّنwho
16يَكُونُwill be
17عَلَيۡهِمۡ[over them]
18وَكِيلٗا(their) defender

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen