Sure An-Nisa 4:109
هَـٰٓأَنتُمۡ هَـٰٓؤُلَآءِ جَٰدَلۡتُمۡ عَنۡهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فَمَن يُجَٰدِلُ ٱللَّهَ عَنۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلٗا ﴿١٠٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Ihr da seid es doch, die ihr im diesseitigen Leben zu ihrer Verteidigung gestritten habt. Aber wer wird am Tag der Auferstehung mit Allah zu ihrer Verteidigung streiten, oder wer wird (dann) ihr Sachwalter sein?
Ihr habt euch also für sie in diesem irdischen Leben eingesetzt. Wer aber wird sich für sie vor Allah am Tage der Auferstehung einsetzen? Oder wer wird ihr Beschützer sein?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | هَـٰٓأَنتُمۡ | Here you are |
| 2 | هَـٰٓؤُلَآءِ | those who |
| 3 | جَٰدَلۡتُمۡ | [you] argue |
| 4 | عَنۡهُمۡ | for them |
| 5 | فِي | in |
| 6 | ٱلۡحَيَوٰةِ | the life |
| 7 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world |
| 8 | فَمَن | but who |
| 9 | يُجَٰدِلُ | will argue |
| 10 | ٱللَّهَ | (with) Allah |
| 11 | عَنۡهُمۡ | for them |
| 12 | يَوۡمَ | (on the) Day |
| 13 | ٱلۡقِيَٰمَةِ | (of) [the] Resurrection |
| 14 | أَم | or |
| 15 | مَّن | who |
| 16 | يَكُونُ | will be |
| 17 | عَلَيۡهِمۡ | [over them] |
| 18 | وَكِيلٗا | (their) defender |