Surah An-Nisa 4:110
وَمَن يَعۡمَلۡ سُوٓءًا أَوۡ يَظۡلِمۡ نَفۡسَهُۥ ثُمَّ يَسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴿١١٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And whoever does a wrong or wrongs himself but then seeks forgiveness of Allāh will find Allāh Forgiving and Merciful.
He who does either evil or wrongs himself, and then asks for the forgiveness of Allah, will find Allah All-Forgiving, All-Compassionate.
If any one does evil or wrongs his own soul but afterwards seeks Allah's forgiveness, he will find Allah Oft-forgiving, Most Merciful.
And whoever does evil or wrongs himself but afterwards seeks Allâh’s Forgiveness, he will find Allâh Oft-Forgiving, Most Merciful.
Yet whoever commits evil or does injustice to himself then asks Allah for forgiveness will find Allah Oft-Forgiving, Bestowing of mercy.
Yet whoso doeth evil or wrongeth his own soul, then seeketh pardon of Allah, will find Allah Forgiving, Merciful.
Yet anyone who does evil or wrongs his own soul and then asks God for forgiveness will find Him most forgiving and merciful.
Whoever acts evil or wrongs himself, then seeks forgiveness from Allah, shall find Allah Most-Forgiving, Very-Merciful.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمَن | And whoever |
| 2 | يَعۡمَلۡ | does |
| 3 | سُوٓءًا | evil |
| 4 | أَوۡ | or |
| 5 | يَظۡلِمۡ | wrongs |
| 6 | نَفۡسَهُۥ | his soul |
| 7 | ثُمَّ | then |
| 8 | يَسۡتَغۡفِرِ | seeks forgiveness |
| 9 | ٱللَّهَ | (of) Allah |
| 10 | يَجِدِ | he will find |
| 11 | ٱللَّهَ | Allah |
| 12 | غَفُورٗا | Oft-Forgiving |
| 13 | رَّحِيمٗا | Most Merciful |