quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:110

وَمَن يَعۡمَلۡ سُوٓءًا أَوۡ يَظۡلِمۡ نَفۡسَهُۥ ثُمَّ يَسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴿١١٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And whoever does a wrong or wrongs himself but then seeks forgiveness of Allāh will find Allāh Forgiving and Merciful.
— Saheeh International
He who does either evil or wrongs himself, and then asks for the forgiveness of Allah, will find Allah All-Forgiving, All-Compassionate.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If any one does evil or wrongs his own soul but afterwards seeks Allah's forgiveness, he will find Allah Oft-forgiving, Most Merciful.
— A. Yusuf Ali
And whoever does evil or wrongs himself but afterwards seeks Allâh’s Forgiveness, he will find Allâh Oft-Forgiving, Most Merciful.
— Al-Hilali & Khan
Yet whoever commits evil or does injustice to himself then asks Allah for forgiveness will find Allah Oft-Forgiving, Bestowing of mercy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Yet whoso doeth evil or wrongeth his own soul, then seeketh pardon of Allah, will find Allah Forgiving, Merciful.
— M. Pickthall
Yet anyone who does evil or wrongs his own soul and then asks God for forgiveness will find Him most forgiving and merciful.
— M.A.S. Abdel Haleem
Whoever acts evil or wrongs himself, then seeks forgiveness from Allah, shall find Allah Most-Forgiving, Very-Merciful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَنAnd whoever
2يَعۡمَلۡdoes
3سُوٓءًاevil
4أَوۡor
5يَظۡلِمۡwrongs
6نَفۡسَهُۥhis soul
7ثُمَّthen
8يَسۡتَغۡفِرِseeks forgiveness
9ٱللَّهَ(of) Allah
10يَجِدِhe will find
11ٱللَّهَAllah
12غَفُورٗاOft-Forgiving
13رَّحِيمٗاMost Merciful

Open in Quran reader Read the full surah