quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:113

وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكَ وَرَحۡمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيۡءٖۚ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمۡ تَكُن تَعۡلَمُۚ وَكَانَ فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكَ عَظِيمٗا ﴿١١٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And if it was not for the favor of Allāh upon you, [O Muḥammad], and His mercy, a group of them would have determined to mislead you. But they do not mislead except themselves, and they will not harm you at all. And Allāh has revealed to you the Book and wisdom and has taught you that which you did not know. And ever has the favor of Allāh upon you been great.
— Saheeh International
(O Messenger!) But for Allah's favour and mercy upon you, a party of them had resolved to mislead you,yet they only misled them selves, and could not have harmed you in any way. Allah revealed to you the Book and Wisdom, and He taught you what you knew not. Great indeed has been Allah's favour upon you.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But for the Grace of Allah to thee and his Mercy, a party of them would certainly have plotted to lead thee astray. But (in fact) they will only Lead their own souls astray, and to thee they can do no harm in the least. For Allah hath sent down to thee the Book and wisdom and taught thee what thou Knewest not (before): And great is the Grace of Allah unto thee.
— A. Yusuf Ali
Had not the Grace of Allâh and His Mercy been upon you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), a party of them would certainly have made a decision to mislead you, but (in fact) they mislead none except their own selves, and no harm can they do to you in the least. Allâh has sent down to you the Book (The Qur’ân), and Al-Hikmah (Islâmic laws, knowledge of legal and illegal things i.e. the Prophet’s Sunnah - legal ways), and taught you that which you knew not. And Ever Great is the Grace of Allâh unto you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم).
— Al-Hilali & Khan
And were it not for Allah’s grace towards you, and His mercy, a faction of them would have sought to lead you astray. But they lead no one astray except themselves, and they cannot harm you in any way. And Allah has sent down to you the Scripture and wisdom, and has taught you what you did not know. And Allah’s grace towards you has always been great.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But for the grace of Allah upon thee (Muhammad), and His mercy, a party of them had resolved to mislead thee, but they will mislead only themselves and they will hurt thee not at all. Allah revealeth unto thee the Scripture and wisdom, and teacheth thee that which thou knewest not. The grace of Allah toward thee hath been infinite.
— M. Pickthall
If it were not for the grace of God and His mercy to you [Prophet], a party of them would have tried to lead you astray; they only lead themselves astray, and cannot harm you in any way, since God has sent down the Scripture and Wisdom to you, and taught you what you did not know. God’s bounty to you is great indeed.
— M.A.S. Abdel Haleem
If the grace of Allah and His mercy had not been with you, a group from them had resolved to mislead you, while they mislead none but themselves; and they can do you no harm. Allah has revealed to you the Book and the wisdom, and has taught you what you did not know. The grace of Allah on you has always been great.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَوۡلَاAnd if not
2فَضۡلُ(for the) Grace
3ٱللَّهِ(of) Allah
4عَلَيۡكَupon you
5وَرَحۡمَتُهُۥand His Mercy
6لَهَمَّتsurely (had) resolved
7طَّآئِفَةٞa group
8مِّنۡهُمۡof them
9أَنto
10يُضِلُّوكَmislead you
11وَمَاBut not
12يُضِلُّونَthey mislead
13إِلَّآexcept
14أَنفُسَهُمۡۖthemselves
15وَمَاand not
16يَضُرُّونَكَthey will harm you
17مِنin
18شَيۡءٖۚanything
19وَأَنزَلَAnd has sent down
20ٱللَّهُAllah
21عَلَيۡكَto you
22ٱلۡكِتَٰبَthe Book
23وَٱلۡحِكۡمَةَand [the] Wisdom
24وَعَلَّمَكَand taught you
25مَاwhat
26لَمۡnot
27تَكُنyou did
28تَعۡلَمُۚknow
29وَكَانَAnd is
30فَضۡلُ(the) Grace
31ٱللَّهِ(of) Allah
32عَلَيۡكَupon you
33عَظِيمٗاgreat

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah