quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:112

وَمَن يَكۡسِبۡ خَطِيٓـَٔةً أَوۡ إِثۡمٗا ثُمَّ يَرۡمِ بِهِۦ بَرِيٓـٔٗا فَقَدِ ٱحۡتَمَلَ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا ﴿١١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But whoever earns an offense or a sin and then blames it on an innocent [person] has taken upon himself a slander and manifest sin.
— Saheeh International
But he who commits either a fault or a sin, and then casts it upon an innocent person, lays upon himself the burden of a false charge and a flagrant sin.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But if any one earns a fault or a sin and throws it on to one that is innocent, He carries (on himself) (Both) a falsehood and a flagrant sin.
— A. Yusuf Ali
And whoever earns a fault or a sin and then throws it on to someone innocent, he has indeed burdened himself with falsehood and a manifest sin.
— Al-Hilali & Khan
And whoever earns an offense or a sin then blames it on an innocent person, then he has surely burdened himself with perjury and evident sin.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And whoso committeth a delinquency or crime, then throweth (the blame) thereof upon the innocent, hath burdened himself with falsehood and a flagrant crime.
— M. Pickthall
and anyone who commits an offence or a sin, and then throws the blame on to some innocent person, has burdened himself with deceit as well as flagrant sin.
— M.A.S. Abdel Haleem
Whoever commits a vice or a sin, then shifts its blame to an innocent person, he indeed takes the burden of a false imputation and a glaring sin.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَنAnd whoever
2يَكۡسِبۡearns
3خَطِيٓـَٔةًa fault
4أَوۡor
5إِثۡمٗاa sin
6ثُمَّthen
7يَرۡمِthrows
8بِهِۦit
9بَرِيٓـٔٗا(on) an innocent
10فَقَدِthen surely
11ٱحۡتَمَلَhe (has) burdened (himself)
12بُهۡتَٰنٗا(with) a slander
13وَإِثۡمٗاand a sin
14مُّبِينٗاmanifest

Open in Quran reader Read the full surah