quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:119

وَلَأُضِلَّنَّهُمۡ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمۡ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلۡقَ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيۡطَٰنَ وَلِيّٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدۡ خَسِرَ خُسۡرَانٗا مُّبِينٗا ﴿١١٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And I will mislead them, and I will arouse in them [sinful] desires, and I will command them so they will slit the ears of cattle, and I will command them so they will change the creation of Allāh." And whoever takes Satan as an ally instead of Allāh has certainly sustained a clear loss.
— Saheeh International
and shall lead them astray, and shall engross them in vain desires, and I shall command them and they will cut off the ears of the cattle, and I shall command them and they will disfigure Allah's creation.' He who took Satan rather than Allah for his guardian has indeed suffered a man-ifest loss.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"I will mislead them, and I will create in them false desires; I will order them to slit the ears of cattle, and to deface the (fair) nature created by Allah." Whoever, forsaking Allah, takes satan for a friend, hath of a surety suffered a loss that is manifest.
— A. Yusuf Ali
Verily, I will mislead them, and surely, I will arouse in them false desires; and certainly, I will order them to slit the ears of cattle, and indeed I will order them to change the nature created by Allâh." And whoever takes Shaitân (Satan) as a Walî (protector or helper) instead of Allâh, has surely suffered a manifest loss.
— Al-Hilali & Khan
“And I will most surely lead them astray and fill them with fancies, and I will most surely command them so they will most surely slit the ears of cattle, and most surely I will command them so they will most surely alter the creation of Allah.” Thus, whoever takes Satan for a guardian apart from Allah has truly lost an evident loss.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And surely I will lead them astray, and surely I will arouse desires in them, and surely I will command them and they will cut the cattle' ears, and surely I will command them and they will change Allah's creation. Whoso chooseth Satan for a patron instead of Allah is verily a loser and his loss is manifest.
— M. Pickthall
I will mislead them and incite vain desires in them; I will command them to slit the ears of cattle; I will command them to tamper with God’s creation.’ Whoever chooses Satan as a patron instead of God is utterly ruined:
— M.A.S. Abdel Haleem
and I will lead them astray, and I will tempt them with false hopes, and I will command them, whereby they shall slit the ears of cattle, and I will command them, whereby they shall alter the creation of Allah.” Whoever takes the Satan for friend, instead of Allah, incurs an obvious loss.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَأُضِلَّنَّهُمۡAnd I will surely mislead them
2وَلَأُمَنِّيَنَّهُمۡand surely arouse desires in them
3وَلَأٓمُرَنَّهُمۡand surely I will order them
4فَلَيُبَتِّكُنَّso they will surely cut off
5ءَاذَانَ(the) ears
6ٱلۡأَنۡعَٰمِ(of) the cattle
7وَلَأٓمُرَنَّهُمۡand surely I will order them
8فَلَيُغَيِّرُنَّso they will surely change
9خَلۡقَ(the) creation
10ٱللَّهِۚ(of) Allah
11وَمَنAnd whoever
12يَتَّخِذِtakes
13ٱلشَّيۡطَٰنَthe Shaitaan
14وَلِيّٗا(as) a friend
15مِّنfrom
16دُونِbesides
17ٱللَّهِAllah
18فَقَدۡthen surely
19خَسِرَhe (has) lost
20خُسۡرَانٗاa loss
21مُّبِينٗاmanifest

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah