quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:118

لَّعَنَهُ ٱللَّهُۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنۡ عِبَادِكَ نَصِيبٗا مَّفۡرُوضٗا ﴿١١٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Whom Allāh has cursed. For he had said, "I will surely take from among Your servants a specific portion.
— Saheeh International
upon whom Allah has laid His curse. He said (to Allah): 'I will take to myself an appointed portion of Your servants
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Allah did curse him, but he said: "I will take of Thy servants a portion Marked off;
— A. Yusuf Ali
Allâh cursed him. And he [Shaitân (Satan)] said: "I will take an appointed portion of your slaves.
— Al-Hilali & Khan
Allah has cursed him. And he said, “I will most surely take to myself a due share of Your servants.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Whom Allah cursed, and he said: Surely I will take of Thy bondmen an appointed portion,
— M. Pickthall
God rejected, who said, ‘I will certainly take my due share of Your servants;
— M.A.S. Abdel Haleem
whom Allah has cursed. He (the Satan) said, “Surely I will take an appointed share from Your slaves,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَّعَنَهُHe was cursed
2ٱللَّهُۘby Allah
3وَقَالَand he said
4لَأَتَّخِذَنَّI will surely take
5مِنۡfrom
6عِبَادِكَyour slaves
7نَصِيبٗاa portion
8مَّفۡرُوضٗاappointed

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah