quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:120

يَعِدُهُمۡ وَيُمَنِّيهِمۡۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا ﴿١٢٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He [i.e., Satan] promises them and arouses desire in them. But Satan does not promise them except delusion.
— Saheeh International
Satan makes promises to them and fills them with vain hopes, but whatever he promises them is merely delusion.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Satan makes them promises, and creates in them false desires; but satan's promises are nothing but deception.
— A. Yusuf Ali
He [Shaitân (Satan)] makes promises to them, and arouses in them false desires; and Shaitân’s (Satân) promises are nothing but deceptions.
— Al-Hilali & Khan
He promises them and fills them with fancies, but Satan promises them nothing but a deception.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He promiseth them and stirreth up desires in them, and Satan promiseth them only to beguile.
— M. Pickthall
he makes them promises and raises false hopes, but Satan’s promises are nothing but delusion.
— M.A.S. Abdel Haleem
He (the Satan) makes promises to them, and he tempts them with hopes. The Satan does not make a promise to them but to deceive.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَعِدُهُمۡHe promises them
2وَيُمَنِّيهِمۡۖand arouses desires in them
3وَمَاand not
4يَعِدُهُمُpromises them
5ٱلشَّيۡطَٰنُthe Shaitaan
6إِلَّاexcept
7غُرُورًاdeception

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah