Surah An-Nisa 4:131
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَلَقَدۡ وَصَّيۡنَا ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَإِيَّاكُمۡ أَنِ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدٗا ﴿١٣١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And We have instructed those who were given the Scripture before you and yourselves to fear Allāh. But if you disbelieve - then to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And ever is Allāh Free of need and Praiseworthy.
All that is in the heavens and all that is in the earth belongs to Allah. We enjoined upon those who were given the Book before you, and also yourselves, to have fear of Allah. But if you disbelieve, then bear in mind that all that is in the heavens and all that is in the earth belongs to Allah. Allah is Self-Sufficient, Most Praiseworthy.
To Allah belong all things in the heavens and on earth. Verily we have directed the People of the Book before you, and you (o Muslims) to fear Allah. But if ye deny Him, lo! unto Allah belong all things in the heavens and on earth, and Allah is free of all wants, worthy of all praise.
And to Allâh belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. And verily, We have recommended to the people of the Scripture before you, and to you (O Muslims) that you (all) fear Allâh, and keep your duty to Him. But if you disbelieve, then unto Allâh belongs all that is in the heavens and all that is in the earth, and Allâh is Ever Rich (Free of all wants), Worthy of all praise.
And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. And very truly We have admonished those who were brought the Scripture before you, as well as yourselves, “Be mindful of Allah. But if you deny—then to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and Allah has always been Self-Sufficient, Praiseworthy.”
Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. And We charged those who received the Scripture before you, and (We charge) you, that ye keep your duty toward Allah. And if ye disbelieve, lo! unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, and Allah is ever Absolute, Owner of Praise.
Everything in the heavens and the earth belongs to God. We have commanded those who were given the Scripture before you, and We command you, to be mindful of God. Even if you do ignore Him, everything in the heavens and the earth belongs to Him, and He is self-sufficient, worthy of all praise.
To Allah belongs what is in the heavens and what is in the earth. We have ordered those who were given the Book before you, and (ordered) you yourselves to fear Allah. If you disbelieve, then, surely to Allah belongs what is in the heavens and what is in the earth. Allah is All-Independent, Ever-Praised.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلِلَّهِ | And for Allah |
| 2 | مَا | (is) whatever |
| 3 | فِي | (is) in |
| 4 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 5 | وَمَا | and whatever |
| 6 | فِي | (is) in |
| 7 | ٱلۡأَرۡضِۗ | the earth |
| 8 | وَلَقَدۡ | And surely |
| 9 | وَصَّيۡنَا | We have instructed |
| 10 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 11 | أُوتُواْ | were given |
| 12 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book |
| 13 | مِن | from |
| 14 | قَبۡلِكُمۡ | before you |
| 15 | وَإِيَّاكُمۡ | and yourselves |
| 16 | أَنِ | that |
| 17 | ٱتَّقُواْ | you fear |
| 18 | ٱللَّهَۚ | Allah |
| 19 | وَإِن | But if |
| 20 | تَكۡفُرُواْ | you disbelieve |
| 21 | فَإِنَّ | then indeed |
| 22 | لِلَّهِ | for Allah |
| 23 | مَا | (is) whatever |
| 24 | فِي | (is) in |
| 25 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 26 | وَمَا | and whatever |
| 27 | فِي | (is) in |
| 28 | ٱلۡأَرۡضِۚ | the earth |
| 29 | وَكَانَ | And is |
| 30 | ٱللَّهُ | Allah |
| 31 | غَنِيًّا | Free of need |
| 32 | حَمِيدٗا | Praiseworthy |