quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:131

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَلَقَدۡ وَصَّيۡنَا ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَإِيَّاكُمۡ أَنِ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدٗا ﴿١٣١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And We have instructed those who were given the Scripture before you and yourselves to fear Allāh. But if you disbelieve - then to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And ever is Allāh Free of need and Praiseworthy.
— Saheeh International
All that is in the heavens and all that is in the earth belongs to Allah. We enjoined upon those who were given the Book before you, and also yourselves, to have fear of Allah. But if you disbelieve, then bear in mind that all that is in the heavens and all that is in the earth belongs to Allah. Allah is Self-Sufficient, Most Praiseworthy.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
To Allah belong all things in the heavens and on earth. Verily we have directed the People of the Book before you, and you (o Muslims) to fear Allah. But if ye deny Him, lo! unto Allah belong all things in the heavens and on earth, and Allah is free of all wants, worthy of all praise.
— A. Yusuf Ali
And to Allâh belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. And verily, We have recommended to the people of the Scripture before you, and to you (O Muslims) that you (all) fear Allâh, and keep your duty to Him. But if you disbelieve, then unto Allâh belongs all that is in the heavens and all that is in the earth, and Allâh is Ever Rich (Free of all wants), Worthy of all praise.
— Al-Hilali & Khan
And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. And very truly We have admonished those who were brought the Scripture before you, as well as yourselves, “Be mindful of Allah. But if you deny—then to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and Allah has always been Self-Sufficient, Praiseworthy.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. And We charged those who received the Scripture before you, and (We charge) you, that ye keep your duty toward Allah. And if ye disbelieve, lo! unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, and Allah is ever Absolute, Owner of Praise.
— M. Pickthall
Everything in the heavens and the earth belongs to God. We have commanded those who were given the Scripture before you, and We command you, to be mindful of God. Even if you do ignore Him, everything in the heavens and the earth belongs to Him, and He is self-sufficient, worthy of all praise.
— M.A.S. Abdel Haleem
To Allah belongs what is in the heavens and what is in the earth. We have ordered those who were given the Book before you, and (ordered) you yourselves to fear Allah. If you disbelieve, then, surely to Allah belongs what is in the heavens and what is in the earth. Allah is All-Independent, Ever-Praised.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلِلَّهِAnd for Allah
2مَا(is) whatever
3فِي(is) in
4ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
5وَمَاand whatever
6فِي(is) in
7ٱلۡأَرۡضِۗthe earth
8وَلَقَدۡAnd surely
9وَصَّيۡنَاWe have instructed
10ٱلَّذِينَthose who
11أُوتُواْwere given
12ٱلۡكِتَٰبَthe Book
13مِنfrom
14قَبۡلِكُمۡbefore you
15وَإِيَّاكُمۡand yourselves
16أَنِthat
17ٱتَّقُواْyou fear
18ٱللَّهَۚAllah
19وَإِنBut if
20تَكۡفُرُواْyou disbelieve
21فَإِنَّthen indeed
22لِلَّهِfor Allah
23مَا(is) whatever
24فِي(is) in
25ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
26وَمَاand whatever
27فِي(is) in
28ٱلۡأَرۡضِۚthe earth
29وَكَانَAnd is
30ٱللَّهُAllah
31غَنِيًّاFree of need
32حَمِيدٗاPraiseworthy

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah