Sure An-Nisa 4:131
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَلَقَدۡ وَصَّيۡنَا ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَإِيَّاكُمۡ أَنِ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدٗا ﴿١٣١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Allah gehört (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Und Wir haben bereits denjenigen, denen vor euch die Schrift gegeben wurde, und euch anbefohlen: Fürchtet Allah! Wenn ihr aber ungläubig seid, gewiß, so gehört Allah (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Allah ist Unbedürftig und Lobenswürdig.
Und Allahs ist, was in den Himmeln und was auf Erden ist. Und Wir haben jenen, denen vor euch die Schrift gegeben wurde, und euch selbst auferlegt, Allah zu fürchten. Wenn ihr jedoch ungläubig werdet, dann ist Allahs, was in den Himmeln und was auf Erden ist; und Allah ist auf keinen angewiesen und des Lobes würdig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلِلَّهِ | And for Allah |
| 2 | مَا | (is) whatever |
| 3 | فِي | (is) in |
| 4 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 5 | وَمَا | and whatever |
| 6 | فِي | (is) in |
| 7 | ٱلۡأَرۡضِۗ | the earth |
| 8 | وَلَقَدۡ | And surely |
| 9 | وَصَّيۡنَا | We have instructed |
| 10 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 11 | أُوتُواْ | were given |
| 12 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book |
| 13 | مِن | from |
| 14 | قَبۡلِكُمۡ | before you |
| 15 | وَإِيَّاكُمۡ | and yourselves |
| 16 | أَنِ | that |
| 17 | ٱتَّقُواْ | you fear |
| 18 | ٱللَّهَۚ | Allah |
| 19 | وَإِن | But if |
| 20 | تَكۡفُرُواْ | you disbelieve |
| 21 | فَإِنَّ | then indeed |
| 22 | لِلَّهِ | for Allah |
| 23 | مَا | (is) whatever |
| 24 | فِي | (is) in |
| 25 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 26 | وَمَا | and whatever |
| 27 | فِي | (is) in |
| 28 | ٱلۡأَرۡضِۚ | the earth |
| 29 | وَكَانَ | And is |
| 30 | ٱللَّهُ | Allah |
| 31 | غَنِيًّا | Free of need |
| 32 | حَمِيدٗا | Praiseworthy |