Surah An-Nisa 4:130
وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغۡنِ ٱللَّهُ كُلّٗا مِّن سَعَتِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمٗا ﴿١٣٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But if they separate [by divorce], Allāh will enrich each [of them] from His abundance. And ever is Allāh Encompassing and Wise.
But if the two separate, out of His plenty Allah will make each dispense with the other. Indeed Allah is All-Bounteous, All-Wise.
But if they disagree (and must part), Allah will provide abundance for all from His all-reaching bounty: for Allah is He that careth for all and is Wise.
But if they separate (by divorce), Allâh will provide abundance for everyone of them from His Bounty. And Allâh is Ever All-Sufficient for His creatures’ need, All-Wise.
Yet if they both separate, Allah will enrich each from His vast means, for Allah has always been All-Embracing, All-Wise.
But if they separate, Allah will compensate each out of His abundance. Allah is ever All-Embracing, All-Knowing.
but if husband and wife do separate, God will provide for each out of His plenty: He is infinite in plenty, and all wise.
If they separate, Allah shall, through His capacity, make each of them need-free (of the other). Allah is All-Embracing, All-Wise.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِن | And if |
| 2 | يَتَفَرَّقَا | they separate |
| 3 | يُغۡنِ | will be enriched |
| 4 | ٱللَّهُ | (by) Allah |
| 5 | كُلّٗا | each (of them) |
| 6 | مِّن | from |
| 7 | سَعَتِهِۦۚ | His abundance |
| 8 | وَكَانَ | and is |
| 9 | ٱللَّهُ | Allah |
| 10 | وَٰسِعًا | All-Encompassing |
| 11 | حَكِيمٗا | All-Wise |