quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:130

وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغۡنِ ٱللَّهُ كُلّٗا مِّن سَعَتِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمٗا ﴿١٣٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But if they separate [by divorce], Allāh will enrich each [of them] from His abundance. And ever is Allāh Encompassing and Wise.
— Saheeh International
But if the two separate, out of His plenty Allah will make each dispense with the other. Indeed Allah is All-Bounteous, All-Wise.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But if they disagree (and must part), Allah will provide abundance for all from His all-reaching bounty: for Allah is He that careth for all and is Wise.
— A. Yusuf Ali
But if they separate (by divorce), Allâh will provide abundance for everyone of them from His Bounty. And Allâh is Ever All-Sufficient for His creatures’ need, All-Wise.
— Al-Hilali & Khan
Yet if they both separate, Allah will enrich each from His vast means, for Allah has always been All-Embracing, All-Wise.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But if they separate, Allah will compensate each out of His abundance. Allah is ever All-Embracing, All-Knowing.
— M. Pickthall
but if husband and wife do separate, God will provide for each out of His plenty: He is infinite in plenty, and all wise.
— M.A.S. Abdel Haleem
If they separate, Allah shall, through His capacity, make each of them need-free (of the other). Allah is All-Embracing, All-Wise.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنAnd if
2يَتَفَرَّقَاthey separate
3يُغۡنِwill be enriched
4ٱللَّهُ(by) Allah
5كُلّٗاeach (of them)
6مِّنfrom
7سَعَتِهِۦۚHis abundance
8وَكَانَand is
9ٱللَّهُAllah
10وَٰسِعًاAll-Encompassing
11حَكِيمٗاAll-Wise

Open in Quran reader Read the full surah