quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:133

إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأۡتِ بِـَٔاخَرِينَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرٗا ﴿١٣٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

If He wills, He can do away with you, O people, and bring others [in your place]. And ever is Allāh competent to do that.
— Saheeh International
If He wills, He has the full power to remove you, O mankind, and bring in others in your place.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If it were His will, He could destroy you, o mankind, and create another race; for He hath power this to do.
— A. Yusuf Ali
If He wills, He can take you away, O people, and bring others. And Allâh is Ever All-Potent over that.
— Al-Hilali & Khan
If He wills, He can do away with you, O mankind, and bring others. For Allah has always been All-Able to do that.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
If He will, He can remove you, O people, and produce others (in your stead). Allah is Able to do that.
— M. Pickthall
If He so willed, He could remove you altogether and replace you with new people: He has full power to do so.
— M.A.S. Abdel Haleem
If He so wills, He can remove you, O men, and bring others (in your place). Allah has the power to do that.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنIf
2يَشَأۡHe wills
3يُذۡهِبۡكُمۡHe can take you away
4أَيُّهَاO
5ٱلنَّاسُpeople
6وَيَأۡتِand bring
7بِـَٔاخَرِينَۚothers
8وَكَانَAnd is
9ٱللَّهُAllah
10عَلَىٰover
11ذَٰلِكَthat
12قَدِيرٗاAll-Powerful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah