Surah An-Nisa 4:136
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِن قَبۡلُۚ وَمَن يَكۡفُرۡ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا ﴿١٣٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O you who have believed, believe in Allāh and His Messenger and the Book that He sent down upon His Messenger and the Scripture which He sent down before. And whoever disbelieves in Allāh, His angels, His books, His messengers, and the Last Day has certainly gone far astray.
Believers! Believe in Allah and His Messenger and in the Book He has revealed to His Messenger, and in the Book He revealed before. And whoever disbelieves in Allah, in His angels, in His Books, in His Messengers and in the Last Day, has indeed strayed far away.
O ye who believe! Believe in Allah and His Messenger, and the scripture which He hath sent to His Messenger and the scripture which He sent to those before (him). Any who denieth Allah, His angels, His Books, His Messengers, and the Day of Judgment, hath gone far, far astray.
O you who believe! Believe in Allâh, and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), and the Book (the Qur’ân) which He has sent down to His Messenger, and the Scripture which He sent down to those before (him); and whosoever disbelieves in Allâh, His Angels, His Books, His Messengers, and the Last Day, then indeed he has strayed far away.
O you who have attained faith, have faith in Allah and His Messenger and the Scripture which Hebestowed upon His Messenger from on high and the Scripture He sent down before. And whoever denies Allah and His angels and His books and His messengers and the Last Day, then he has surely strayed into extreme misguidance.
O ye who believe! Believe in Allah and His messenger and the Scripture which He hath revealed unto His messenger, and the Scripture which He revealed aforetime. Whoso disbelieveth in Allah and His angels and His scriptures and His messengers and the Last Day, he verily hath wandered far astray.
You who believe, believe in God and His Messenger and in the Scripture He sent down to His Messenger, as well as what He sent down before. Anyone who does not believe in God, His angels, His Scriptures, His messengers, and the Last Day has gone far, far astray.
O you who believe, do believe in Allah and His Messenger and in the Book He has revealed to His Messenger and in the Books He has revealed earlier. Whoever disbelieves in Allah and His angels and His Books and His Messengers and the Last Day has indeed gone far astray.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you |
| 2 | ٱلَّذِينَ | who |
| 3 | ءَامَنُوٓاْ | believe[d] |
| 4 | ءَامِنُواْ | Believe |
| 5 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 6 | وَرَسُولِهِۦ | and His Messenger |
| 7 | وَٱلۡكِتَٰبِ | and the Book |
| 8 | ٱلَّذِي | which |
| 9 | نَزَّلَ | He revealed |
| 10 | عَلَىٰ | upon |
| 11 | رَسُولِهِۦ | His Messenger |
| 12 | وَٱلۡكِتَٰبِ | and the Book |
| 13 | ٱلَّذِيٓ | which |
| 14 | أَنزَلَ | He revealed |
| 15 | مِن | from |
| 16 | قَبۡلُۚ | before |
| 17 | وَمَن | And whoever |
| 18 | يَكۡفُرۡ | disbelieves |
| 19 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 20 | وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ | and His Angels |
| 21 | وَكُتُبِهِۦ | and His Books |
| 22 | وَرُسُلِهِۦ | and His Messengers |
| 23 | وَٱلۡيَوۡمِ | and the Day |
| 24 | ٱلۡأٓخِرِ | the Last |
| 25 | فَقَدۡ | then surely |
| 26 | ضَلَّ | he (has) lost (the) way |
| 27 | ضَلَٰلَۢا | straying |
| 28 | بَعِيدًا | far away |