quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:137

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ ثُمَّ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ ثُمَّ ٱزۡدَادُواْ كُفۡرٗا لَّمۡ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ سَبِيلَۢا ﴿١٣٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, those who have believed then disbelieved, then believed then disbelieved, and then increased in disbelief - never will Allāh forgive them, nor will He guide them to a way.
— Saheeh International
Allah will neither forgive nor show the right way to those who believed, and then disbelieved, then believed, and again disbelieved, and thenceforth became ever more intense in their disbelief.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who believe, then reject faith, then believe (again) and (again) reject faith, and go on increasing in unbelief,- Allah will not forgive them nor guide them nor guide them on the way.
— A. Yusuf Ali
Verily, those who believe, then disbelieve, then believe (again), and (again) disbelieve, and go on increasing in disbelief; Allâh will not forgive them, nor guide them on the (Right) Way.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, those who attained faith then denied, then attained faith then denied, then increased in denial—never is Allah to forgive them nor guide them to a way.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! those who believe, then disbelieve and then (again) believe, then disbelieve, and then increase in disbelief, Allah will never pardon them, nor will He guide them unto a way.
— M. Pickthall
As for those who believe, then reject the faith, then believe again, then reject the faith again and become increasingly defiant, God will not forgive them, nor will He guide them on any path.
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely, those who believed and then disbelieved, believed again and then disbelieved, then went on increasing in their disbelief - Allah is not to forgive them nor lead them on the path.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2ٱلَّذِينَthose who
3ءَامَنُواْbelieved
4ثُمَّthen
5كَفَرُواْdisbelieved
6ثُمَّthen
7ءَامَنُواْ(again) believed
8ثُمَّthen
9كَفَرُواْdisbelieved
10ثُمَّthen
11ٱزۡدَادُواْincreased
12كُفۡرٗا(in) disbelief
13لَّمۡnot
14يَكُنِwill
15ٱللَّهُAllah
16لِيَغۡفِرَforgive
17لَهُمۡ[for] them
18وَلَاand not
19لِيَهۡدِيَهُمۡwill guide them
20سَبِيلَۢا(to) a (right) way

Open in Quran reader Read the full surah