Surah An-Nisa 4:141
ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمۡ فَإِن كَانَ لَكُمۡ فَتۡحٞ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡ وَإِن كَانَ لِلۡكَٰفِرِينَ نَصِيبٞ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَسۡتَحۡوِذۡ عَلَيۡكُمۡ وَنَمۡنَعۡكُم مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَلَن يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لِلۡكَٰفِرِينَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ سَبِيلًا ﴿١٤١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Those who wait [and watch] you. Then if you gain a victory from Allāh, they say, "Were we not with you?" But if the disbelievers have a success, they say [to them], "Did we not gain the advantage over you, but we protected you from the believers?" Allāh will judge between [all of] you on the Day of Resurrection, and never will Allāh give the disbelievers over the believers a way [to overcome them].
These hypocrites watch you closely: if victory is granted to you by Allah, they will say: 'Were we not with you?' And were the unbelievers to gain the upper hand, they will say: 'Did we not have mastery over you, and yet we protected you from the believers?' It is Allah Who will judge between you on the Day of Resurrection, and He will not allow the unbelievers, in any way, to gain advantage over the believers.
(These are) the ones who wait and watch about you: if ye do gain a victory from Allah, they say: "Were we not with you?"- but if the unbelievers gain a success, they say (to them): "Did we not gain an advantage over you, and did we not guard you from the believers?" but Allah will judge betwixt you on the Day of Judgment. And never will Allah grant to the unbelievers a way (to triumphs) over the believers.
Those (hypocrites) who wait and watch about you; if you gain a victory from Allâh, they say: "Were we not with you?" But if the disbelievers gain a success, they say (to them): "Did we not gain mastery over you and did we not protect you from the believers?" Allâh will judge between you (all) on the Day of Resurrection. And never will Allâh grant to the disbelievers a way (to triumph) over the believers.
those who lie in wait for you, so if there is a conquest for you from Allah, they say, “Were we not with you?” While if the deniers have any measure(of success) , they say, “Did we not have privilege over you and defend you from the believers?” Then Allah will judge between you on the Day of Resurrection. And Allah will never grant any way for the deniers against the believers.
Those who wait upon occasion in regard to you and, if a victory cometh unto you from Allah, say: Are we not with you? and if the disbelievers meet with a success say: Had we not the mastery of you, and did we not protect you from the believers? - Allah will judge between you at the Day of Resurrection, and Allah will not give the disbelievers any way (of success) against the believers.
The [hypocrites] wait to see what happens to you and, if God brings you success, they say, ‘Were we not on your side?’ but if the disbelievers have some success, they say to them, ‘Did we not have the upper hand over you, and [yet] protect you from the believers?’ God will judge between you all on the Day of Resurrection, and He will give the disbelievers no means of overcoming the believers.
- those who look for (a misfortune for) you, so, if there is a victory for you, they say, “Were we not with you?” But if there is a gain for the disbelievers, they say (to them), “Had we not overpowered you, still protected you from the believers?” So, Allah will decide between you on the Doomsday. Allah shall never give the disbelievers a way against the believers.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those who |
| 2 | يَتَرَبَّصُونَ | are waiting |
| 3 | بِكُمۡ | for you |
| 4 | فَإِن | Then if |
| 5 | كَانَ | was |
| 6 | لَكُمۡ | for you |
| 7 | فَتۡحٞ | a victory |
| 8 | مِّنَ | from |
| 9 | ٱللَّهِ | Allah |
| 10 | قَالُوٓاْ | they say |
| 11 | أَلَمۡ | Were not |
| 12 | نَكُن | we |
| 13 | مَّعَكُمۡ | with you |
| 14 | وَإِن | But if |
| 15 | كَانَ | (there) was |
| 16 | لِلۡكَٰفِرِينَ | for the disbelievers |
| 17 | نَصِيبٞ | a chance |
| 18 | قَالُوٓاْ | they said |
| 19 | أَلَمۡ | Did not |
| 20 | نَسۡتَحۡوِذۡ | we have advantage |
| 21 | عَلَيۡكُمۡ | over you |
| 22 | وَنَمۡنَعۡكُم | and we protected you |
| 23 | مِّنَ | from |
| 24 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ | the believers |
| 25 | فَٱللَّهُ | And Allah |
| 26 | يَحۡكُمُ | will judge |
| 27 | بَيۡنَكُمۡ | between you |
| 28 | يَوۡمَ | (on the) Day |
| 29 | ٱلۡقِيَٰمَةِۚ | (of) the Resurrection |
| 30 | وَلَن | and never |
| 31 | يَجۡعَلَ | will make |
| 32 | ٱللَّهُ | Allah |
| 33 | لِلۡكَٰفِرِينَ | for the disbelievers |
| 34 | عَلَى | over |
| 35 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers |
| 36 | سَبِيلًا | a way |