quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:141

ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمۡ فَإِن كَانَ لَكُمۡ فَتۡحٞ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡ وَإِن كَانَ لِلۡكَٰفِرِينَ نَصِيبٞ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَسۡتَحۡوِذۡ عَلَيۡكُمۡ وَنَمۡنَعۡكُم مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَلَن يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لِلۡكَٰفِرِينَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ سَبِيلًا ﴿١٤١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Those who wait [and watch] you. Then if you gain a victory from Allāh, they say, "Were we not with you?" But if the disbelievers have a success, they say [to them], "Did we not gain the advantage over you, but we protected you from the believers?" Allāh will judge between [all of] you on the Day of Resurrection, and never will Allāh give the disbelievers over the believers a way [to overcome them].
— Saheeh International
These hypocrites watch you closely: if victory is granted to you by Allah, they will say: 'Were we not with you?' And were the unbelievers to gain the upper hand, they will say: 'Did we not have mastery over you, and yet we protected you from the believers?' It is Allah Who will judge between you on the Day of Resurrection, and He will not allow the unbelievers, in any way, to gain advantage over the believers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(These are) the ones who wait and watch about you: if ye do gain a victory from Allah, they say: "Were we not with you?"- but if the unbelievers gain a success, they say (to them): "Did we not gain an advantage over you, and did we not guard you from the believers?" but Allah will judge betwixt you on the Day of Judgment. And never will Allah grant to the unbelievers a way (to triumphs) over the believers.
— A. Yusuf Ali
Those (hypocrites) who wait and watch about you; if you gain a victory from Allâh, they say: "Were we not with you?" But if the disbelievers gain a success, they say (to them): "Did we not gain mastery over you and did we not protect you from the believers?" Allâh will judge between you (all) on the Day of Resurrection. And never will Allâh grant to the disbelievers a way (to triumph) over the believers.
— Al-Hilali & Khan
those who lie in wait for you, so if there is a conquest for you from Allah, they say, “Were we not with you?” While if the deniers have any measure(of success) , they say, “Did we not have privilege over you and defend you from the believers?” Then Allah will judge between you on the Day of Resurrection. And Allah will never grant any way for the deniers against the believers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Those who wait upon occasion in regard to you and, if a victory cometh unto you from Allah, say: Are we not with you? and if the disbelievers meet with a success say: Had we not the mastery of you, and did we not protect you from the believers? - Allah will judge between you at the Day of Resurrection, and Allah will not give the disbelievers any way (of success) against the believers.
— M. Pickthall
The [hypocrites] wait to see what happens to you and, if God brings you success, they say, ‘Were we not on your side?’ but if the disbelievers have some success, they say to them, ‘Did we not have the upper hand over you, and [yet] protect you from the believers?’ God will judge between you all on the Day of Resurrection, and He will give the disbelievers no means of overcoming the believers.
— M.A.S. Abdel Haleem
- those who look for (a misfortune for) you, so, if there is a victory for you, they say, “Were we not with you?” But if there is a gain for the disbelievers, they say (to them), “Had we not overpowered you, still protected you from the believers?” So, Allah will decide between you on the Doomsday. Allah shall never give the disbelievers a way against the believers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلَّذِينَThose who
2يَتَرَبَّصُونَare waiting
3بِكُمۡfor you
4فَإِنThen if
5كَانَwas
6لَكُمۡfor you
7فَتۡحٞa victory
8مِّنَfrom
9ٱللَّهِAllah
10قَالُوٓاْthey say
11أَلَمۡWere not
12نَكُنwe
13مَّعَكُمۡwith you
14وَإِنBut if
15كَانَ(there) was
16لِلۡكَٰفِرِينَfor the disbelievers
17نَصِيبٞa chance
18قَالُوٓاْthey said
19أَلَمۡDid not
20نَسۡتَحۡوِذۡwe have advantage
21عَلَيۡكُمۡover you
22وَنَمۡنَعۡكُمand we protected you
23مِّنَfrom
24ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚthe believers
25فَٱللَّهُAnd Allah
26يَحۡكُمُwill judge
27بَيۡنَكُمۡbetween you
28يَوۡمَ(on the) Day
29ٱلۡقِيَٰمَةِۚ(of) the Resurrection
30وَلَنand never
31يَجۡعَلَwill make
32ٱللَّهُAllah
33لِلۡكَٰفِرِينَfor the disbelievers
34عَلَىover
35ٱلۡمُؤۡمِنِينَthe believers
36سَبِيلًاa way

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah