quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:142

إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمۡ وَإِذَا قَامُوٓاْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُواْ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلٗا ﴿١٤٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, the hypocrites [think to] deceive Allāh, but He is deceiving them. And when they stand for prayer, they stand lazily, showing [themselves to] the people and not remembering Allāh except a little,
— Saheeh International
Behold, the hypocrites seek to deceive Allah, but it is they who are being deluded by Him. When they rise to Prayer, they rise reluctantly, and only to be seen by men. They remember Allah but little.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The Hypocrites - they think they are over-reaching Allah, but He will over-reach them: When they stand up to prayer, they stand without earnestness, to be seen of men, but little do they hold Allah in remembrance;
— A. Yusuf Ali
Verily, the hypocrites seek to deceive Allâh, but it is He Who deceives them. And when they stand up for As-Salât (the prayer), they stand with laziness and to be seen of men, and they do not remember Allâh but little.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, the hypocrites try to deceive Allah, while He deceives them. And when they rise for prayer they rise lazily, for show in front of mankind. And they do not remember Allah except a little,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! the hypocrites seek to beguile Allah, but it is He Who beguileth them. When they stand up to worship they perform it languidly and to be seen of men, and are mindful of Allah but little;
— M. Pickthall
The hypocrites try to deceive God, but it is He who causes them to be deceived. When they stand up to pray, they do so sluggishly, showing off in front of people, and remember God only a little,
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely, the hypocrites (try to) deceive Allah while He is the One who leaves them in deception. And when they stand for Salāh, they stand up lazily, only to show people, and do not remember Allah but a little,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2ٱلۡمُنَٰفِقِينَthe hypocrites
3يُخَٰدِعُونَ(seek to) deceive
4ٱللَّهَAllah
5وَهُوَand (it is) He
6خَٰدِعُهُمۡwho deceives them
7وَإِذَاAnd when
8قَامُوٓاْthey stand
9إِلَىfor
10ٱلصَّلَوٰةِthe prayer
11قَامُواْthey stand
12كُسَالَىٰlazily
13يُرَآءُونَshowing off
14ٱلنَّاسَ(to) the people
15وَلَاand not
16يَذۡكُرُونَthey remember
17ٱللَّهَAllah
18إِلَّاexcept
19قَلِيلٗاa little

Open in Quran reader Read the full surah