quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:156

وَبِكُفۡرِهِمۡ وَقَوۡلِهِمۡ عَلَىٰ مَرۡيَمَ بُهۡتَٰنًا عَظِيمٗا ﴿١٥٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [We cursed them] for their disbelief and their saying against Mary a great slander
— Saheeh International
and for their going so far in unbelief as uttering against Mary a mighty calumny,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
That they rejected Faith; that they uttered against Mary a grave false charge;
— A. Yusuf Ali
And because of their (Jews) disbelief and uttering against Maryam (Mary السلام عليهما) a grave false charge (that she has committed illegal sexual intercourse);
— Al-Hilali & Khan
And on account of their denial and their saying against Mary a great slander,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And because of their disbelief and of their speaking against Mary a tremendous calumny;
— M. Pickthall
and because they disbelieved and uttered a terrible slander against Mary,
— M.A.S. Abdel Haleem
- and for their disbelief and for what they said against Maryam as a grim imputation,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَبِكُفۡرِهِمۡAnd for their disbelief
2وَقَوۡلِهِمۡand their saying
3عَلَىٰagainst
4مَرۡيَمَMaryam
5بُهۡتَٰنًاa slander
6عَظِيمٗاgreat

Open in Quran reader Read the full surah