quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:158

بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيۡهِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا ﴿١٥٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Rather, Allāh raised him to Himself. And ever is Allāh Exalted in Might and Wise.
— Saheeh International
but Allah raised him to Himself. Allah is All-Mighty, All-Wise.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nay, Allah raised him up unto Himself; and Allah is Exalted in Power, Wise;-
— A. Yusuf Ali
But Allâh raised him [‘Îsâ (Jesus)] up (with his body and soul) unto Himself (and he عليه السلام is in the heavens). And Allâh is Ever All-Powerful, All-Wise.
— Al-Hilali & Khan
Rather, Allah raised him up to Himself, for Allah has always been Almighty, All-Wise.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But Allah took him up unto Himself. Allah was ever Mighty, Wise.
— M. Pickthall
God raised him up to Himself. God is almighty and wise.
— M.A.S. Abdel Haleem
but Allah lifted him towards Himself. Allah is All-Mighty, All-Wise.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1بَلNay
2رَّفَعَهُhe was raised
3ٱللَّهُ(by) Allah
4إِلَيۡهِۚtowards Him
5وَكَانَAnd is
6ٱللَّهُAllah
7عَزِيزًاAll-Mighty
8حَكِيمٗاAll-Wise

Open in Quran reader Read the full surah