quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:16

وَٱلَّذَانِ يَأۡتِيَٰنِهَا مِنكُمۡ فَـَٔاذُوهُمَاۖ فَإِن تَابَا وَأَصۡلَحَا فَأَعۡرِضُواْ عَنۡهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابٗا رَّحِيمًا ﴿١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And the two who commit it [i.e., unlawful sexual intercourse] among you - punish [i.e., dishonor] them both. But if they repent and correct themselves, leave them alone. Indeed, Allāh is ever Accepting of Repentance and Merciful.
— Saheeh International
Punish both of those among you who are guilty of this sin, then if they repent and mend their ways, leave them alone. For Allah is always ready to accept repentance. He is All-Compassionate.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If two men among you are guilty of lewdness, punish them both. If they repent and amend, Leave them alone; for Allah is Oft-returning, Most Merciful.
— A. Yusuf Ali
And the two persons (man and woman) among you who commit illegal sexual intercourse, hurt them both. And if they repent (promise Allâh that they will never repeat, i.e. commit illegal sexual intercourse and other similar sins) and do righteous good deeds, leave them alone. Surely, Allâh is Ever All-Forgiving (the One Who forgives and accepts repentance), (and He is) Most Merciful.
— Al-Hilali & Khan
And those two of you who commit it, then punish them both. Yet if they repent and reform, then disregard them both. Indeed, Allah has always been Granting and Accepting of repentance, Bestowing of mercy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And as for the two of you who are guilty thereof, punish them both. And if they repent and improve, then let them be. Lo! Allah is ever relenting, Merciful.
— M. Pickthall
If two men commit a lewd act, punish them both; if they repent and mend their ways, leave them alone- God is always ready to accept repentance, He is full of mercy.
— M.A.S. Abdel Haleem
Those two of you who commit it, chastise both of them. However, if they repent and make amends, then, overlook them. Surely, Allah is Most-Relenting, Very-Merciful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلَّذَانِAnd the two who
2يَأۡتِيَٰنِهَاcommit it
3مِنكُمۡamong you
4فَـَٔاذُوهُمَاۖthen punish both of them
5فَإِنBut if
6تَابَاthey repent
7وَأَصۡلَحَاand correct themselves
8فَأَعۡرِضُواْthen turn away
9عَنۡهُمَآۗfrom both of them
10إِنَّIndeed
11ٱللَّهَAllah
12كَانَis
13تَوَّابٗاOft-Forgiving
14رَّحِيمًاMost-Merciful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah