quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:15

وَٱلَّـٰتِي يَأۡتِينَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمۡ فَٱسۡتَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِنَّ أَرۡبَعَةٗ مِّنكُمۡۖ فَإِن شَهِدُواْ فَأَمۡسِكُوهُنَّ فِي ٱلۡبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّىٰهُنَّ ٱلۡمَوۡتُ أَوۡ يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلٗا ﴿١٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Those who commit immorality [i.e., unlawful sexual intercourse] of your women - bring against them four [witnesses] from among you. And if they testify, confine them [i.e., the guilty women] to houses until death takes them or Allāh ordains for them [another] way.
— Saheeh International
As for those of your women who are guilty of immoral conduct, call upon four from amongst you to bear witness against them. And if four men do bear witness, confine those women to their houses until either death takes them away or Allah opens some way for them.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If any of your women are guilty of lewdness, Take the evidence of four (Reliable) witnesses from amongst you against them; and if they testify, confine them to houses until death do claim them, or Allah ordain for them some (other) way.
— A. Yusuf Ali
And those of your women who commit illegal sexual intercourse, take the evidence of four witnesses from amongst you against them; and if they testify, confine them (i.e. women) to houses until death comes to them or Allâh ordains for them some (other) way.
— Al-Hilali & Khan
And those of yourwomen who commit obscenity—call four of you to witness against them; then if they testify, confine them to the houses until death takes them up or Allah makes a way for them.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
As for those of your women who are guilty of lewdness, call to witness four of you against them. And if they testify (to the truth of the allegation) then confine them to the houses until death take them or (until) Allah appoint for them a way (through new legislation).
— M. Pickthall
If any of your women commit a lewd act, call four witnesses from among you, then, if they testify to their guilt, keep the women at home until death comes to them or until God shows them another way.
— M.A.S. Abdel Haleem
Those of your women who commit the shameful act, have four witnesses (against them) from among you. So, if they testify, then confine those women to their homes until death overcomes them, or Allah prescribes a way for them.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلَّـٰتِيAnd those who
2يَأۡتِينَcommit
3ٱلۡفَٰحِشَةَ[the] immorality
4مِنfrom
5نِّسَآئِكُمۡyour women
6فَٱسۡتَشۡهِدُواْthen call to witness
7عَلَيۡهِنَّagainst them
8أَرۡبَعَةٗfour
9مِّنكُمۡۖamong you
10فَإِنAnd if
11شَهِدُواْthey testify
12فَأَمۡسِكُوهُنَّthen confine them
13فِيin
14ٱلۡبُيُوتِtheir houses
15حَتَّىٰuntil
16يَتَوَفَّىٰهُنَّcomes to them
17ٱلۡمَوۡتُ[the] death
18أَوۡor
19يَجۡعَلَmakes
20ٱللَّهُAllah
21لَهُنَّfor them
22سَبِيلٗاa way

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah