quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:160

فَبِظُلۡمٖ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ طَيِّبَٰتٍ أُحِلَّتۡ لَهُمۡ وَبِصَدِّهِمۡ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرٗا ﴿١٦٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

For wrongdoing on the part of the Jews, We made unlawful for them [certain] good foods which had been lawful to them, and for their averting from the way of Allāh many [people],
— Saheeh International
Thus, We forbade them many clean things which had earlier been made lawful for them, for the wrong-doing of those who became Jews, for their barring many from the way of Allah,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
For the iniquity of the Jews We made unlawful for them certain (foods) good and wholesome which had been lawful for them;- in that they hindered many from Allah's Way;-
— A. Yusuf Ali
For the wrong-doing of the Jews, We made unlawful for them certain good foods which had been lawful for them - and for their hindering many from Allâh’s Way;
— Al-Hilali & Khan
So on account of the injustice on the part of the ones who have Judaized We forbade them good things that used to be lawful for them, and on account of barring a lot from the way of Allah,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Because of the wrongdoing of the Jews We forbade them good things which were (before) made lawful unto them, and because of their much hindering from Allah's way,
— M. Pickthall
For the wrongdoings done by the Jews, We forbade them certain good things that had been permitted to them before: for having frequently debarred others from God’s path;
— M.A.S. Abdel Haleem
So, because of the transgression of those who became Jews, We prohibited for them good things which were made lawful for them earlier and for their preventing (people), very often, from the way of Allah,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَبِظُلۡمٖThen for (the) wrongdoing
2مِّنَof
3ٱلَّذِينَthose who
4هَادُواْwere Jews
5حَرَّمۡنَاWe made unlawful
6عَلَيۡهِمۡfor them
7طَيِّبَٰتٍgood things
8أُحِلَّتۡwhich had been lawful
9لَهُمۡfor them
10وَبِصَدِّهِمۡand for their hindering
11عَنfrom
12سَبِيلِ(the) way
13ٱللَّهِ(of) Allah
14كَثِيرٗاmany

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah