quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:161

وَأَخۡذِهِمُ ٱلرِّبَوٰاْ وَقَدۡ نُهُواْ عَنۡهُ وَأَكۡلِهِمۡ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا ﴿١٦١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [for] their taking of usury while they had been forbidden from it, and their consuming of the people's wealth unjustly. And We have prepared for the disbelievers among them a painful punishment.
— Saheeh International
and for their taking interest which had been prohibited to them, and for their consuming the wealth of others wrongfully. And for the un believers among them We have prepared a painful chastisement.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
That they took usury, though they were forbidden; and that they devoured men's substance wrongfully;- we have prepared for those among them who reject faith a grievous punishment.
— A. Yusuf Ali
And their taking of Ribâ (usury) though they were forbidden from taking it and their devouring of men’s substance wrongfully (bribery). And We have prepared for the disbelievers among them a painful torment.
— Al-Hilali & Khan
and their taking of usury—though they were forbidden it—and their devouring of people’s wealths illicitly. And We have prepared for the deniers among them a painful punishment.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And of their taking usury when they were forbidden it, and of their devouring people's wealth by false pretences, We have prepared for those of them who disbelieve a painful doom.
— M. Pickthall
for taking usury when they had been forbidden to do so; and for wrongfully devouring other people’s property. For those of them that reject the truth we have prepared an agonizing torment.
— M.A.S. Abdel Haleem
and for their charging Ribā (usury or interest) while they were forbidden from it, and for their devouring of the properties of the people by false means. We have prepared, for the disbelievers among them, a painful punishment.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَخۡذِهِمُAnd for their taking
2ٱلرِّبَوٰاْ(of) [the] usury
3وَقَدۡwhile certainly
4نُهُواْthey were forbidden
5عَنۡهُfrom it
6وَأَكۡلِهِمۡand (for) their consuming
7أَمۡوَٰلَwealth
8ٱلنَّاسِ(of) the people
9بِٱلۡبَٰطِلِۚwrongfully
10وَأَعۡتَدۡنَاAnd We have prepared
11لِلۡكَٰفِرِينَfor the disbelievers
12مِنۡهُمۡamong them
13عَذَابًاa punishment
14أَلِيمٗاpainful

Open in Quran reader Read the full surah