quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:166

لَّـٰكِنِ ٱللَّهُ يَشۡهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيۡكَۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلۡمِهِۦۖ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ يَشۡهَدُونَۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا ﴿١٦٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But Allāh bears witness to that which He has revealed to you. He has sent it down with His knowledge, and the angels bear witness [as well]. And sufficient is Allāh as Witness.
— Saheeh International
(Whether people believe or not) Allah bears witness that whatever He has revealed to you, He has revealed with His knowledge, and the angels bear witness to it too, though the witness of Allah is sufficient.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But Allah beareth witness that what He hath sent unto thee He hath sent from His (own) knowledge, and the angels bear witness: But enough is Allah for a witness.
— A. Yusuf Ali
But Allâh bears witness to that which He has sent down (the Qur’ân) unto you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم); He has sent it down with His Knowledge, and the angels bear witness. And Allâh is All-Sufficient as a Witness.
— Al-Hilali & Khan
But Allah bears witness to what He sent down to you; He sent it down with His knowledge, and the angels bear witness, though Allah suffices as a witness.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But Allah (Himself) testifieth concerning that which He hath revealeth unto thee; in His knowledge hath He revealed it; and the angels also testify. And Allah is sufficient Witness.
— M. Pickthall
But God Himself bears witness to what He has sent down to you––He sent it down with His full knowledge- the angels too bear witness, though God is sufficient witness.
— M.A.S. Abdel Haleem
But Allah bears witness that what He has revealed to you, has revealed it with His knowledge. The angels too, bear witness, (though) Allah is sufficient as witness.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَّـٰكِنِBut
2ٱللَّهُAllah
3يَشۡهَدُbears witness
4بِمَآto what
5أَنزَلَHe (has) revealed
6إِلَيۡكَۖto you
7أَنزَلَهُۥHe has sent it down
8بِعِلۡمِهِۦۖwith His Knowledge
9وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُand the Angels
10يَشۡهَدُونَۚbear witness
11وَكَفَىٰAnd is sufficient
12بِٱللَّهِAllah
13شَهِيدًا(as) a Witness

Open in Quran reader Read the full surah