quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:165

رُّسُلٗا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةُۢ بَعۡدَ ٱلرُّسُلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا ﴿١٦٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[We sent] messengers as bringers of good tidings and warners so that mankind will have no argument against Allāh after the messengers. And ever is Allāh Exalted in Might and Wise.
— Saheeh International
These Messengers were sent as bearers of glad tidings and as warners so that after sending the Messengers people may have no plea against Allah. Allah is All-Mighty, All-Wise.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Messengers who gave good news as well as warning, that mankind, after (the coming) of the messengers, should have no plea against Allah: For Allah is Exalted in Power, Wise.
— A. Yusuf Ali
Messengers as bearers of good news as well as of warning in order that mankind should have no plea against Allâh after the (coming of) Messengers. And Allâh is Ever All-Powerful, All-Wise.
— Al-Hilali & Khan
Messengers—bearing glad tidings and forewarning, that mankind may have no excuse before Allah after the(coming of the) messengers, for Allah has always been Almighty, All-Wise.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Messengers of good cheer and of warning, in order that mankind might have no argument against Allah after the messengers. Allah was ever Mighty, Wise.
— M. Pickthall
They were messengers bearing good news and warning, so that mankind would have no excuse before God, once the messengers had been sent: God is almighty and all wise.
— M.A.S. Abdel Haleem
- Messengers giving good tidings and warning, so that people may have no plea against Allah after the Messengers (have come). Allah is All-Mighty, All-Wise.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1رُّسُلٗاMessengers
2مُّبَشِّرِينَbearers of glad tidings
3وَمُنذِرِينَand warners
4لِئَلَّاso that not
5يَكُونَthere is
6لِلنَّاسِfor mankind
7عَلَىagainst
8ٱللَّهِAllah
9حُجَّةُۢany argument
10بَعۡدَafter
11ٱلرُّسُلِۚthe Messengers
12وَكَانَAnd is
13ٱللَّهُAllah
14عَزِيزًاAll-Mighty
15حَكِيمٗاAll-Wise

Open in Quran reader Read the full surah