Surah An-Nisa 4:168
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَظَلَمُواْ لَمۡ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ طَرِيقًا ﴿١٦٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, those who disbelieve and commit wrong [or injustice] - never will Allāh forgive them, nor will He guide them to a path,
Likewise, Allah will neither forgive those who denied the truth and took to wrong-doing nor will He show them any other way.
Those who reject Faith and do wrong,- Allah will not forgive them nor guide them to any way-
Verily, those who disbelieve and did wrong [by concealing the truth about Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم and his message of true Islâmic Monotheism written in the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel) with them]; Allâh will not forgive them, nor will He guide them to any way - (Tafsir Al-Qurtubî).
Surely those who have denied and have done injustice—indeed, Allah is not to forgive them, nor is He to guide them to any road
Lo! those who disbelieve and deal in wrong, Allah will never forgive them, neither will He guide them unto a road,
God will not forgive those who have disbelieved and do evil, nor will He guide them to any path
Surely, those who disbelieved and transgressed, Allah is not going to forgive them, nor to lead them to a way
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | كَفَرُواْ | disbelieved |
| 4 | وَظَلَمُواْ | and did wrong |
| 5 | لَمۡ | not |
| 6 | يَكُنِ | will |
| 7 | ٱللَّهُ | Allah |
| 8 | لِيَغۡفِرَ | [to] forgive |
| 9 | لَهُمۡ | them |
| 10 | وَلَا | and not |
| 11 | لِيَهۡدِيَهُمۡ | He will guide them |
| 12 | طَرِيقًا | (to) a way |