Surah An-Nisa 4:169
إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا ﴿١٦٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Except the path of Hell; they will abide therein forever. And that, for Allāh, is [always] easy.
save that of Hell wherein they will abide. And that is easy for Allah.
Except the way of Hell, to dwell therein for ever. And this to Allah is easy.
Except the way of Hell, to dwell therein forever; and this is ever easy for Allâh.
except the road to Hell, abiding therein forever. And that has always been easy for Allah.
Except the road of hell, wherein they will abide for ever. And that is ever easy for Allah.
except that of Hell, where they will remain for ever- this is easy for God.
other than the way of Jahannam where they are to remain for ever. That is easy for Allah.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | Except |
| 2 | طَرِيقَ | (the) way |
| 3 | جَهَنَّمَ | (to) Hell |
| 4 | خَٰلِدِينَ | abiding |
| 5 | فِيهَآ | in it |
| 6 | أَبَدٗاۚ | forever |
| 7 | وَكَانَ | And is |
| 8 | ذَٰلِكَ | that |
| 9 | عَلَى | for |
| 10 | ٱللَّهِ | Allah |
| 11 | يَسِيرٗا | easy |