quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:169

إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا ﴿١٦٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Except the path of Hell; they will abide therein forever. And that, for Allāh, is [always] easy.
— Saheeh International
save that of Hell wherein they will abide. And that is easy for Allah.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Except the way of Hell, to dwell therein for ever. And this to Allah is easy.
— A. Yusuf Ali
Except the way of Hell, to dwell therein forever; and this is ever easy for Allâh.
— Al-Hilali & Khan
except the road to Hell, abiding therein forever. And that has always been easy for Allah.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Except the road of hell, wherein they will abide for ever. And that is ever easy for Allah.
— M. Pickthall
except that of Hell, where they will remain for ever- this is easy for God.
— M.A.S. Abdel Haleem
other than the way of Jahannam where they are to remain for ever. That is easy for Allah.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِلَّاExcept
2طَرِيقَ(the) way
3جَهَنَّمَ(to) Hell
4خَٰلِدِينَabiding
5فِيهَآin it
6أَبَدٗاۚforever
7وَكَانَAnd is
8ذَٰلِكَthat
9عَلَىfor
10ٱللَّهِAllah
11يَسِيرٗاeasy

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah