quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:175

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱعۡتَصَمُواْ بِهِۦ فَسَيُدۡخِلُهُمۡ فِي رَحۡمَةٖ مِّنۡهُ وَفَضۡلٖ وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَيۡهِ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا ﴿١٧٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So those who believe in Allāh and hold fast to Him - He will admit them to mercy from Himself and bounty and guide them to Himself on a straight path.
— Saheeh International
Allah will surely admit those who believe in Him and hold fast to Him to His mercy and bounty, and will guide them on to a straight way to Himself.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then those who believe in Allah, and hold fast to Him,- soon will He admit them to mercy and grace from Himself, and guide them to Himself by a straight way.
— A. Yusuf Ali
So, as for those who believed in Allâh and held fast to Him, He will admit them to His Mercy and Grace (i.e. Paradise), and guide them to Himself by the Straight Path.
— Al-Hilali & Khan
So as for those who have attained faith in Allah and have held fast to Him, He will enter them into mercy from Him, and grace, and will guide them to Himself on a straight path.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
As for those who believe in Allah, and hold fast unto Him, them He will cause to enter into His mercy and grace, and will guide them unto Him by a straight road.
— M. Pickthall
God will admit those who believe in Him and hold fast to Him into His mercy and favour; He will guide them towards Him on a straight path.
— M.A.S. Abdel Haleem
Now those who believe in Allah and hold on to Him - He shall admit them into Mercy from Him, and Grace, and shall lead them to Himself through a straight path.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَأَمَّاSo as for
2ٱلَّذِينَthose who
3ءَامَنُواْbelieved
4بِٱللَّهِin Allah
5وَٱعۡتَصَمُواْand held fast
6بِهِۦto Him
7فَسَيُدۡخِلُهُمۡthen He will admit them
8فِيin
9رَحۡمَةٖMercy
10مِّنۡهُfrom Himself
11وَفَضۡلٖand Bounty
12وَيَهۡدِيهِمۡand will guide them
13إِلَيۡهِto Himself
14صِرَٰطٗا(on) a way
15مُّسۡتَقِيمٗاstraight

Open in Quran reader Read the full surah