quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:174

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُم بُرۡهَٰنٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ نُورٗا مُّبِينٗا ﴿١٧٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O mankind, there has come to you a conclusive proof from your Lord, and We have sent down to you a clear light.
— Saheeh International
O men! A proof has come to you from your Lord, and We have sent down unto you a clear light.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O mankind! verily there hath come to you a convincing proof from your Lord: For We have sent unto you a light (that is) manifest.
— A. Yusuf Ali
O mankind! Verily, there has come to you a convincing proof (Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) from your Lord; and We sent down to you a manifest light (this Qur’ân).
— Al-Hilali & Khan
O mankind, a proof has come to you from your Lord, and Wehave sent down to you an evident light.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O mankind! Now hath a proof from your Lord come unto you, and We have sent down unto you a clear light;
— M. Pickthall
People, convincing proof has come to you from your Lord and We have sent a clear light down to you.
— M.A.S. Abdel Haleem
O people, a proof has come to you from your Lord, and We have sent down to you a vivid light.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO
2ٱلنَّاسُmankind
3قَدۡSurely
4جَآءَكُمhas come to you
5بُرۡهَٰنٞa convincing proof
6مِّنfrom
7رَّبِّكُمۡyour Lord
8وَأَنزَلۡنَآand We (have) sent down
9إِلَيۡكُمۡto you
10نُورٗاa light
11مُّبِينٗاclear

Open in Quran reader Read the full surah