Surah An-Nisa 4:174
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُم بُرۡهَٰنٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ نُورٗا مُّبِينٗا ﴿١٧٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O mankind, there has come to you a conclusive proof from your Lord, and We have sent down to you a clear light.
O men! A proof has come to you from your Lord, and We have sent down unto you a clear light.
O mankind! verily there hath come to you a convincing proof from your Lord: For We have sent unto you a light (that is) manifest.
O mankind! Verily, there has come to you a convincing proof (Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) from your Lord; and We sent down to you a manifest light (this Qur’ân).
O mankind, a proof has come to you from your Lord, and Wehave sent down to you an evident light.
O mankind! Now hath a proof from your Lord come unto you, and We have sent down unto you a clear light;
People, convincing proof has come to you from your Lord and We have sent a clear light down to you.
O people, a proof has come to you from your Lord, and We have sent down to you a vivid light.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O |
| 2 | ٱلنَّاسُ | mankind |
| 3 | قَدۡ | Surely |
| 4 | جَآءَكُم | has come to you |
| 5 | بُرۡهَٰنٞ | a convincing proof |
| 6 | مِّن | from |
| 7 | رَّبِّكُمۡ | your Lord |
| 8 | وَأَنزَلۡنَآ | and We (have) sent down |
| 9 | إِلَيۡكُمۡ | to you |
| 10 | نُورٗا | a light |
| 11 | مُّبِينٗا | clear |