Surah An-Nisa 4:24
۞وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۖ كِتَٰبَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمۡ أَن تَبۡتَغُواْ بِأَمۡوَٰلِكُم مُّحۡصِنِينَ غَيۡرَ مُسَٰفِحِينَۚ فَمَا ٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهِۦ مِنۡهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةٗۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا تَرَٰضَيۡتُم بِهِۦ مِنۢ بَعۡدِ ٱلۡفَرِيضَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴿٢٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And [also prohibited to you are all] married women except those your right hands possess. [This is] the decree of Allāh upon you. And lawful to you are [all others] beyond these, [provided] that you seek them [in marriage] with [gifts from] your property, desiring chastity, not unlawful sexual intercourse. So for whatever you enjoy [of marriage] from them, give them their due compensation as an obligation. And there is no blame upon you for what you mutually agree to beyond the obligation. Indeed, Allāh is ever Knowing and Wise.
And also forbidden to you are all married women (muhsanat) except those women whom your right hands have come to possess (as a result of war). This is Allah's decree and it is binding upon you. But it is lawful for you to seek out all women except these, offering them your wealth and the protection of wedlock rather than using them for the unfettered satisfaction of lust. And in exchange of what you enjoy by marrying them pay their bridal-due as an obligation. But there is no blame on you if you mutually agree to alter the settlement after it has been made. Surely Allah is All-Knowing, All-Wise.
Also (prohibited are) women already married, except those whom your right hands possess: Thus hath Allah ordained (Prohibitions) against you: Except for these, all others are lawful, provided ye seek (them in marriage) with gifts from your property,- desiring chastity, not lust, seeing that ye derive benefit from them, give them their dowers (at least) as prescribed; but if, after a dower is prescribed, agree Mutually (to vary it), there is no blame on you, and Allah is All-knowing, All-wise.
Also (forbidden are) women already married, except those (slaves) whom your right hands possess. Thus has Allâh ordained for you. All others are lawful, provided you seek (them in marriage) with Mahr (bridal-money given by the husband to his wife at the time of marriage) from your property, desiring chastity, not committing illegal sexual intercourse, so with those of whom you have enjoyed sexual relations, give them their Mahr as prescribed; but if after a Mahr is prescribed, you agree mutually (to give more), there is no sin on you. Surely, Allâh is Ever All-Knowing, All-Wise.
And(also prohibited are) women in wedlock, except those whom yourightfully possess.(This is) Allah’s decree, binding upon you. But anything beyond these limits has been made lawful for you , provided you seek them in wedlock, not in fornication, with(dowries from) your own wealths. So if you wish to enjoy them, then bring them their rewards—(as) an obligation. And no sin is committed by you if you agree to any change to the dowry after establishing the obligation. Indeed, Allah has always been All-Knowing, All-Wise.
And all married women (are forbidden unto you) save those (captives) whom your right hands possess. It is a decree of Allah for you. Lawful unto you are all beyond those mentioned, so that ye seek them with your wealth in honest wedlock, not debauchery. And those of whom ye seek content (by marrying them), give unto them their portions as a duty. And there is no sin for you in what ye do by mutual agreement after the duty (hath been done). Lo! Allah is ever Knower, Wise.
women already married, other than your slaves.God has ordained all this for you. Other women are lawful to you, so long as you seek them in marriage, with gifts from your property, looking for wedlock rather than fornication. If you wish to enjoy women through marriage, give them their bride-gift- this is obligatory- though if you should choose mutually, after fulfilling this obligation, to do otherwise [with the bride-gift], you will not be blamed: God is all knowing and all wise.
(Also prohibited are) the women already bound in marriage, except the bondwomen you come to own. It has been written by Allah for you. All (women), except these, have been permitted for you to seek (to marry) through your wealth, binding yourself, (in marriage) and not only for lust. So, to those of them whose company you have enjoyed, give their dues (dower) as obligated. There is no sin on you in what you mutually agree upon after the (initial) agreement. Surely, Allah is All-Knowing, All-Wise.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ | And (prohibited are) the ones who are married |
| 2 | مِنَ | of |
| 3 | ٱلنِّسَآءِ | the women |
| 4 | إِلَّا | except |
| 5 | مَا | whom |
| 6 | مَلَكَتۡ | you possess |
| 7 | أَيۡمَٰنُكُمۡۖ | rightfully |
| 8 | كِتَٰبَ | Decree |
| 9 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 10 | عَلَيۡكُمۡۚ | upon you |
| 11 | وَأُحِلَّ | And are lawful |
| 12 | لَكُم | to you |
| 13 | مَّا | what |
| 14 | وَرَآءَ | (is) beyond |
| 15 | ذَٰلِكُمۡ | that |
| 16 | أَن | that |
| 17 | تَبۡتَغُواْ | you seek |
| 18 | بِأَمۡوَٰلِكُم | with your wealth |
| 19 | مُّحۡصِنِينَ | desiring to be chaste |
| 20 | غَيۡرَ | not |
| 21 | مُسَٰفِحِينَۚ | (to be) lustful |
| 22 | فَمَا | So what |
| 23 | ٱسۡتَمۡتَعۡتُم | you benefit[ed] |
| 24 | بِهِۦ | of it |
| 25 | مِنۡهُنَّ | from them |
| 26 | فَـَٔاتُوهُنَّ | so you give them |
| 27 | أُجُورَهُنَّ | their bridal due |
| 28 | فَرِيضَةٗۚ | (as) an obligation |
| 29 | وَلَا | And (there is) no |
| 30 | جُنَاحَ | sin |
| 31 | عَلَيۡكُمۡ | on you |
| 32 | فِيمَا | concerning what |
| 33 | تَرَٰضَيۡتُم | you mutually agree |
| 34 | بِهِۦ | of it |
| 35 | مِنۢ | from |
| 36 | بَعۡدِ | beyond |
| 37 | ٱلۡفَرِيضَةِۚ | the obligation |
| 38 | إِنَّ | Indeed |
| 39 | ٱللَّهَ | Allah |
| 40 | كَانَ | is |
| 41 | عَلِيمًا | All-Knowing |
| 42 | حَكِيمٗا | All-Wise |