quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:23

حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمۡ أُمَّهَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُمۡ وَعَمَّـٰتُكُمۡ وَخَٰلَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُ ٱلۡأَخِ وَبَنَاتُ ٱلۡأُخۡتِ وَأُمَّهَٰتُكُمُ ٱلَّـٰتِيٓ أَرۡضَعۡنَكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَٰعَةِ وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمۡ وَرَبَـٰٓئِبُكُمُ ٱلَّـٰتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّـٰتِي دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمۡ تَكُونُواْ دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ وَحَلَـٰٓئِلُ أَبۡنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنۡ أَصۡلَٰبِكُمۡ وَأَن تَجۡمَعُواْ بَيۡنَ ٱلۡأُخۡتَيۡنِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴿٢٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Prohibited to you [for marriage] are your mothers, your daughters, your sisters, your father's sisters, your mother's sisters, your brother's daughters, your sister's daughters, your [milk] mothers who nursed you, your sisters through nursing, your wives' mothers, and your step-daughters under your guardianship [born] of your wives unto whom you have gone in. But if you have not gone in unto them, there is no sin upon you. And [also prohibited are] the wives of your sons who are from your [own] loins, and that you take [in marriage] two sisters simultaneously, except for what has already occurred. Indeed, Allāh is ever Forgiving and Merciful.
— Saheeh International
Forbidden to you are your mothers, your daughters, your sisters, your father's sisters and your mother's sisters, your brother's daughters and your sister's daughters, your milk-mothers, your milk-sisters, the mothers of your wives, and the stepdaughters - who are your foster-children, born of your wives with whom you have consummated the marriage; but if you have not consummated the marriage with them, there will be no blame upon you (if you marry their daughters).It is also forbidden for you to take the wives of the sons who have sprung from your loins and to take two sisters together in marriage, although what is past is past. Surely Allah is All-Forgiving, All-Compassionate.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Prohibited to you (For marriage) are:- Your mothers, daughters, sisters; father's sisters, Mother's sisters; brother's daughters, sister's daughters; foster-mothers (Who gave you suck), foster-sisters; your wives' mothers; your step-daughters under your guardianship, born of your wives to whom ye have gone in,- no prohibition if ye have not gone in;- (Those who have been) wives of your sons proceeding from your loins; and two sisters in wedlock at one and the same time, except for what is past; for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful;-
— A. Yusuf Ali
Forbidden to you (for marriage) are: your mothers, your daughters, your sisters, your father’s sisters, your mother’s sisters, your brother’s daughters, your sister’s daughters, your foster mother who gave you suck, your foster milk suckling sisters, your wives’ mothers, your step daughters under your guardianship, born of your wives to whom you have gone in - but there is no sin on you if you have not gone in them (to marry their daughters), - the wives of your sons who (spring) from your own loins, and two sisters in wedlock at the same time, except for what has already passed; verily, Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.
— Al-Hilali & Khan
Prohibited for you are your mothers and your daughters and your sisters and your paternal aunts and your maternal aunts and your brother’s daughters and your sister’s daughters and your(foster) mothers who nursed you and your sisters through nursing and your wives’ mothers and your stepdaughters who are in your guardianship—born of wives with whom you have consummated marriage, but if you have not consummated marriage with them, then no sin is committed by you—and the lawful consorts of your begotten sons and to combine two sisters(in marriage, simultaneously) , except what has already passed. Indeed, Allah has always been Oft-Forgiving, Bestowing of mercy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Forbidden unto you are your mothers, and your daughters, and your sisters, and your father's sisters, and your mother's sisters, and your brother's daughters and your sister's daughters, and your foster-mothers, and your foster-sisters, and your mothers-in-law, and your step-daughters who are under your protection (born) of your women unto whom ye have gone in - but if ye have not gone in unto them, then it is no sin for you (to marry their daughters) - and the wives of your sons who (spring) from your own loins. And (it is forbidden unto you) that ye should have two sisters together, except what hath already happened (of that nature) in the past. Lo! Allah is ever Forgiving, Merciful.
— M. Pickthall
You are forbidden to take as wives your mothers, daughters, sisters, paternal and maternal aunts, the daughters of brothers and daughters of sisters, your milk-mothers and milk-sisters, your wives’ mothers, the stepdaughters in your care- those born of women with whom you have consummated marriage, if you have not consummated the marriage, then you will not be blamed- wives of your begotten sons, two sisters simultaneously- with the exception of what is past: God is most forgiving and merciful-
— M.A.S. Abdel Haleem
Prohibited for you are your mothers, your daughters, your sisters, your paternal aunts, your maternal aunts, daughters of brother, daughters of sister, your mothers who suckled you, your sisters through suckling,mothers of your wives and your step-daughters under your care who are born of your women with whom you have had intercourse,-though if you have not had intercourse with them, there is no sin on you,-and the wives of your sons from your loins, and that you combine two sisters (in wedlock), except what has passed. Surely, Allah is Most-Forgiving, Very-Merciful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1حُرِّمَتۡForbidden
2عَلَيۡكُمۡto you
3أُمَّهَٰتُكُمۡ(are) your mothers
4وَبَنَاتُكُمۡand your daughters
5وَأَخَوَٰتُكُمۡand your sisters
6وَعَمَّـٰتُكُمۡand your father's sisters
7وَخَٰلَٰتُكُمۡand your mother's sisters
8وَبَنَاتُand daughters
9ٱلۡأَخِ(of) brothers
10وَبَنَاتُand daughters
11ٱلۡأُخۡتِ(of) sisters
12وَأُمَّهَٰتُكُمُand (the) mothers
13ٱلَّـٰتِيٓwho
14أَرۡضَعۡنَكُمۡnursed you
15وَأَخَوَٰتُكُمand your sisters
16مِّنَfrom
17ٱلرَّضَٰعَةِthe nursing
18وَأُمَّهَٰتُand mothers
19نِسَآئِكُمۡ(of) your wives
20وَرَبَـٰٓئِبُكُمُand your step daughters
21ٱلَّـٰتِيwho
22فِي(are) in
23حُجُورِكُمyour guardianship
24مِّنof
25نِّسَآئِكُمُyour women
26ٱلَّـٰتِيwhom
27دَخَلۡتُمyou had relations
28بِهِنَّwith them
29فَإِنbut if
30لَّمۡnot
31تَكُونُواْyou had
32دَخَلۡتُمrelations
33بِهِنَّwith them
34فَلَاthen (there is) no
35جُنَاحَsin
36عَلَيۡكُمۡon you
37وَحَلَـٰٓئِلُAnd wives
38أَبۡنَآئِكُمُ(of) your sons
39ٱلَّذِينَthose who
40مِنۡ(are) from
41أَصۡلَٰبِكُمۡyour loins
42وَأَنand that
43تَجۡمَعُواْyou gather together
44بَيۡنَ[between]
45ٱلۡأُخۡتَيۡنِtwo sisters
46إِلَّاexcept
47مَاwhat
48قَدۡhas
49سَلَفَۗpassed before
50إِنَّIndeed
51ٱللَّهَAllah
52كَانَis
53غَفُورٗاOft-Forgiving
54رَّحِيمٗاMost-Merciful

Open in Quran reader Read the full surah