quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:27

وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡكُمۡ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُواْ مَيۡلًا عَظِيمٗا ﴿٢٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Allāh wants to accept your repentance, but those who follow [their] passions want you to digress [into] a great deviation.
— Saheeh International
And Allah indeed wants to turn graciously towards you; but those who follow their lusts would want you to drift far away from the right way.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Allah doth wish to Turn to you, but the wish of those who follow their lusts is that ye should turn away (from Him),- far, far away.
— A. Yusuf Ali
Allâh wishes to accept your repentance, but those who follow their lusts, wish that you (believers) should deviate tremendously away (from the Right Path).
— Al-Hilali & Khan
And Allah wants to grant you repentance and accept it from you, while those who follow desires want you to deviate(with) a great deviation.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And Allah would turn to you in mercy; but those who follow vain desires would have you go tremendously astray.
— M. Pickthall
He wishes to turn towards you, but those who follow their lusts want you to go far astray.
— M.A.S. Abdel Haleem
Allah intends to turn graciously towards you, while those who follow desires want you to deviate (from the right path), a huge deviation.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱللَّهُAnd Allah
2يُرِيدُwishes
3أَنto
4يَتُوبَaccept repentance
5عَلَيۡكُمۡfrom you
6وَيُرِيدُbut wish
7ٱلَّذِينَthose who
8يَتَّبِعُونَfollow
9ٱلشَّهَوَٰتِthe passions
10أَنthat
11تَمِيلُواْyou deviate
12مَيۡلًا(into) a deviation
13عَظِيمٗاgreat

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah