Surah An-Nisa 4:27
وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡكُمۡ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُواْ مَيۡلًا عَظِيمٗا ﴿٢٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Allāh wants to accept your repentance, but those who follow [their] passions want you to digress [into] a great deviation.
And Allah indeed wants to turn graciously towards you; but those who follow their lusts would want you to drift far away from the right way.
Allah doth wish to Turn to you, but the wish of those who follow their lusts is that ye should turn away (from Him),- far, far away.
Allâh wishes to accept your repentance, but those who follow their lusts, wish that you (believers) should deviate tremendously away (from the Right Path).
And Allah wants to grant you repentance and accept it from you, while those who follow desires want you to deviate(with) a great deviation.
And Allah would turn to you in mercy; but those who follow vain desires would have you go tremendously astray.
He wishes to turn towards you, but those who follow their lusts want you to go far astray.
Allah intends to turn graciously towards you, while those who follow desires want you to deviate (from the right path), a huge deviation.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 2 | يُرِيدُ | wishes |
| 3 | أَن | to |
| 4 | يَتُوبَ | accept repentance |
| 5 | عَلَيۡكُمۡ | from you |
| 6 | وَيُرِيدُ | but wish |
| 7 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 8 | يَتَّبِعُونَ | follow |
| 9 | ٱلشَّهَوَٰتِ | the passions |
| 10 | أَن | that |
| 11 | تَمِيلُواْ | you deviate |
| 12 | مَيۡلًا | (into) a deviation |
| 13 | عَظِيمٗا | great |