Sure An-Nisa 4:27
وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡكُمۡ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُواْ مَيۡلًا عَظِيمٗا ﴿٢٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Allah will eure Reue annehmen; diejenigen aber, die den Begierden folgen, wollen, daß ihr (vom rechten Weg) völlig abweicht.
Und Allah will Sich in Gnade zu euch kehren; und diejenigen aber, die den niederen Gelüsten folgen, wollen, daß ihr (vom rechten Weg) völlig abweicht.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 2 | يُرِيدُ | wishes |
| 3 | أَن | to |
| 4 | يَتُوبَ | accept repentance |
| 5 | عَلَيۡكُمۡ | from you |
| 6 | وَيُرِيدُ | but wish |
| 7 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 8 | يَتَّبِعُونَ | follow |
| 9 | ٱلشَّهَوَٰتِ | the passions |
| 10 | أَن | that |
| 11 | تَمِيلُواْ | you deviate |
| 12 | مَيۡلًا | (into) a deviation |
| 13 | عَظِيمٗا | great |