quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:28

يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمۡۚ وَخُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ ضَعِيفٗا ﴿٢٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And Allāh wants to lighten for you [your difficulties]; and mankind was created weak.
— Saheeh International
Allah wants to lighten your burdens, for man was created weak.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Allah doth wish to lighten your (difficulties): For man was created Weak (in flesh).
— A. Yusuf Ali
Allâh wishes to lighten (the burden) for you; and man was created weak (cannot be patient to leave sexual intercourse with woman).
— Al-Hilali & Khan
Allah wants to lighten(your burden) for you, for man was created weak.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Allah would make the burden light for you, for man was created weak.
— M. Pickthall
God wishes to lighten your burden; man was created weak.
— M.A.S. Abdel Haleem
Allah intends to make things easy on you. And man has been created weak.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يُرِيدُWishes
2ٱللَّهُAllah
3أَنto
4يُخَفِّفَlighten
5عَنكُمۡۚfor you
6وَخُلِقَand was created
7ٱلۡإِنسَٰنُthe mankind
8ضَعِيفٗاweak

Open in Quran reader Read the full surah