quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:33

وَلِكُلّٖ جَعَلۡنَا مَوَٰلِيَ مِمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَۚ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ فَـَٔاتُوهُمۡ نَصِيبَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدًا ﴿٣٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And for all, We have made heirs to what is left by parents and relatives. And to those whom your oaths have bound [to you] - give them their share. Indeed Allāh is ever, over all things, a Witness.
— Saheeh International
And to everyone We have appointed rightful heirs to what the parents and near of kin might leave behind. As to those with whom you have made a solemn covenant, give them their share. Allah watches over all things.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
To (benefit) every one, We have appointed shares and heirs to property left by parents and relatives. To those, also, to whom your right hand was pledged, give their due portion. For truly Allah is witness to all things.
— A. Yusuf Ali
And to everyone, We have appointed heirs of that (property) left by parents and relatives. To those also with whom you have made a pledge (brotherhood), give them their due portion (by Wasiyyah - will). Truly, Allâh is Ever a Witness over all things.
— Al-Hilali & Khan
Thus to everyone We have assigned heirsfor what parents and close relatives have left. And those with whom youhave a bond of sworn fidelity—bring them their share. Indeed, Allah has always been Witness over everything.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And unto each We have appointed heirs of that which parents and near kindred leave; and as for those with whom your right hands have made a covenant, give them their due. Lo! Allah is ever Witness over all things.
— M. Pickthall
We have appointed heirs for everything that parents and close relatives leave behind, including those to whom you have pledged your hands [in marriage], so give them their share: God is witness to everything.
— M.A.S. Abdel Haleem
For everyone We have made heirs in what the parents and the nearest of kin have left. As for those with whom you have made a pledge, give them their shares. Surely, Allah is Witness over everything.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلِكُلّٖAnd for all
2جَعَلۡنَاWe (have) made
3مَوَٰلِيَheirs
4مِمَّاof what
5تَرَكَ(is) left
6ٱلۡوَٰلِدَانِ(by) the parents
7وَٱلۡأَقۡرَبُونَۚand the relatives
8وَٱلَّذِينَAnd those whom
9عَقَدَتۡpledged
10أَيۡمَٰنُكُمۡyour right hands
11فَـَٔاتُوهُمۡthen give them
12نَصِيبَهُمۡۚtheir share
13إِنَّIndeed
14ٱللَّهَAllah
15كَانَis
16عَلَىٰover
17كُلِّevery
18شَيۡءٖthing
19شَهِيدًاa Witness

Open in Quran reader Read the full surah