Surah An-Nisa 4:32
وَلَا تَتَمَنَّوۡاْ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٞ مِّمَّا ٱكۡتَسَبُواْۖ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٞ مِّمَّا ٱكۡتَسَبۡنَۚ وَسۡـَٔلُواْ ٱللَّهَ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا ﴿٣٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And do not wish for that by which Allāh has made some of you exceed others. For men is a share of what they have earned, and for women is a share of what they have earned. And ask Allāh of His bounty. Indeed Allāh is ever, of all things, Knowing.
Do not covet what Allah has conferred more abundantly on some of you than others. Men shall have a share according to what they have earned, and women shall have a share according to what they have earned. Do ask of Allah His bounty. Allah has full knowledge of everything.
And in no wise covet those things in which Allah Hath bestowed His gifts More freely on some of you than on others: To men is allotted what they earn, and to women what they earn: But ask Allah of His bounty. For Allah hath full knowledge of all things.
And wish not for the things in which Allâh has made some of you to excel others. For men there is reward for what they have earned, (and likewise) for women there is reward for what they have earned, and ask Allâh of His Bounty. Surely, Allâh is Ever All-Knower of everything.
And do not covet whatever Allah has favored some of you with over others. For men is a share of what they have earned, and for women is a share of what they have earned. And ask Allah of his grace. Indeed, Allah has always been All-Knowing of everything.
And covet not the thing in which Allah hath made some of you excel others. Unto men a fortune from that which they have earned, and unto women a fortune from that which they have earned. (Envy not one another) but ask Allah of His bounty. Lo! Allah is ever Knower of all things.
Do not covet what God has given to some of you more than others- men have the portion they have earned; and women the portion they have earned- you should rather ask God for some of His bounty: He has full knowledge of everything.
Do not covet something in which Allah has made some of you superior to others. For men there is a share of what they earned, and for women, a share of what they earned. Pray to Allah for His grace. Surely, Allah is All-Aware of everything.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (do) not |
| 2 | تَتَمَنَّوۡاْ | covet |
| 3 | مَا | what |
| 4 | فَضَّلَ | (has) bestowed |
| 5 | ٱللَّهُ | Allah |
| 6 | بِهِۦ | [with it] |
| 7 | بَعۡضَكُمۡ | some of you |
| 8 | عَلَىٰ | over |
| 9 | بَعۡضٖۚ | others |
| 10 | لِّلرِّجَالِ | For men |
| 11 | نَصِيبٞ | (is) a share |
| 12 | مِّمَّا | of what |
| 13 | ٱكۡتَسَبُواْۖ | they earned |
| 14 | وَلِلنِّسَآءِ | and for women |
| 15 | نَصِيبٞ | (is) a share |
| 16 | مِّمَّا | of what |
| 17 | ٱكۡتَسَبۡنَۚ | they earned |
| 18 | وَسۡـَٔلُواْ | And ask |
| 19 | ٱللَّهَ | Allah |
| 20 | مِن | of |
| 21 | فَضۡلِهِۦٓۚ | His bounty |
| 22 | إِنَّ | Indeed |
| 23 | ٱللَّهَ | Allah |
| 24 | كَانَ | is |
| 25 | بِكُلِّ | of every |
| 26 | شَيۡءٍ | thing |
| 27 | عَلِيمٗا | All-Knower |