quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:36

۞وَٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡـٔٗاۖ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنٗا وَبِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱلۡجَارِ ذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡجَارِ ٱلۡجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلۡجَنۢبِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخۡتَالٗا فَخُورًا ﴿٣٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Worship Allāh and associate nothing with Him, and to parents do good, and to relatives, orphans, the needy, the near neighbor, the neighbor farther away, the companion at your side, the traveler, and those whom your right hands possess. Indeed, Allāh does not like those who are self-deluding and boastful,
— Saheeh International
Serve Allah and ascribe no partner to Him. Do good to your parents, to near of kin, to orphans, and to the needy, and to the neighbour who is of kin and to the neighbour who is a stranger, and to the companion by your side, and to the wayfarer, and to those whom your right hands possess. Allah does not love the arrogant and the boastful,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Serve Allah, and join not any partners with Him; and do good- to parents, kinsfolk, orphans, those in need, neighbours who are near, neighbours who are strangers, the companion by your side, the wayfarer (ye meet), and what your right hands possess: For Allah loveth not the arrogant, the vainglorious;-
— A. Yusuf Ali
Worship Allâh and join none with Him (in worship); and do good to parents, kinsfolk, orphans, Al-Masâkîn (the poor), the neighbour who is near of kin, the neighbour who is a stranger, the companion by your side, the wayfarer (you meet), and those (slaves) whom your right hands possess. Verily, Allâh does not like such as are proud and boastful.
— Al-Hilali & Khan
And worship Allah and do not associate anything with Him, and be good to both parents and to the relative and the orphans and the destitute, and the neighbor who is a relative and the neighbor who is a stranger, and the companion at your sideand the traveler in need and to those whom you rightfully possess. Indeed, Allah does not love whoever has been a self-admiring boaster:
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And serve Allah. Ascribe no thing as partner unto Him. (Show) kindness unto parents, and unto near kindred, and orphans, and the needy, and unto the neighbour who is of kin (unto you) and the neighbour who is not of kin, and the fellow-traveller and the wayfarer and (the slaves) whom your right hands possess. Lo! Allah loveth not such as are proud and boastful,
— M. Pickthall
Worship God; join nothing with Him. Be good to your parents, to relatives, to orphans, to the needy, to neighbours near and far, to travellers in need, and to your slaves. God does not like arrogant, boastful people,
— M.A.S. Abdel Haleem
Worship Allah, and do not associate with Him anything, and be good to parents and to kinsmen and orphans and the needy and the close neighbor and the distant neighbor and the companion at your side and the wayfarer and to those (slaves who are) owned by you. Surely, Allah does not like those who are arrogant, proud,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞وَٱعۡبُدُواْAnd worship
2ٱللَّهَAllah
3وَلَاAnd (do) not
4تُشۡرِكُواْassociate
5بِهِۦwith Him
6شَيۡـٔٗاۖanything
7وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِand to the parents
8إِحۡسَٰنٗا(do) good
9وَبِذِيand with
10ٱلۡقُرۡبَىٰthe relatives
11وَٱلۡيَتَٰمَىٰand the orphans
12وَٱلۡمَسَٰكِينِand the needy
13وَٱلۡجَارِand the neighbor
14ذِي(who is)
15ٱلۡقُرۡبَىٰnear
16وَٱلۡجَارِand the neighbor
17ٱلۡجُنُبِ(who is) farther away
18وَٱلصَّاحِبِand the companion
19بِٱلۡجَنۢبِby your side
20وَٱبۡنِand the
21ٱلسَّبِيلِtraveler
22وَمَاand what
23مَلَكَتۡpossess[ed]
24أَيۡمَٰنُكُمۡۗyour right hands
25إِنَّIndeed
26ٱللَّهَAllah
27لَا(does) not
28يُحِبُّlove
29مَن(the one) who
30كَانَis
31مُخۡتَالٗا[a] proud
32فَخُورًا(and) [a] boastful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah