quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:37

ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِ وَيَكۡتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا ﴿٣٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Who are stingy and enjoin upon [other] people stinginess and conceal what Allāh has given them of His bounty - and We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment -
— Saheeh International
who are niggardly and bid others to be niggardly and conceal the bounty which Allah has bestowed upon them. We have kept in readiness a humiliating chastisement for such deniers (of Allah's bounty).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Nor) those who are niggardly or enjoin niggardliness on others, or hide the bounties which Allah hath bestowed on them; for We have prepared, for those who resist Faith, a punishment that steeps them in contempt;-
— A. Yusuf Ali
Those who are miserly and enjoin miserliness on other men and hide what Allâh has bestowed upon them of His Bounties. And We have prepared for the disbelievers a disgraceful torment.
— Al-Hilali & Khan
thosewho are miserly and command mankind to miserliness and conceal what Allah has brought them of His grace—and We have prepared for the deniers a demeaning punishment,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Who hoard their wealth and enjoin avarice on others, and hide that which Allah hath bestowed upon them of His bounty. For disbelievers We prepare a shameful doom;
— M. Pickthall
who are miserly and order other people to be the same, hiding the bounty God has given them. We have prepared a humiliating torment for such ungrateful people.
— M.A.S. Abdel Haleem
-those who are miserly and bid people to be miserly, and conceal what Allah has given them of His grace - and We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلَّذِينَThose who
2يَبۡخَلُونَare stingy
3وَيَأۡمُرُونَand order
4ٱلنَّاسَthe people
5بِٱلۡبُخۡلِ[of] stinginess
6وَيَكۡتُمُونَand hide
7مَآwhat
8ءَاتَىٰهُمُ(has) given them
9ٱللَّهُAllah
10مِنof
11فَضۡلِهِۦۗHis Bounty
12وَأَعۡتَدۡنَاand We (have) prepared
13لِلۡكَٰفِرِينَfor the disbelievers
14عَذَابٗاa punishment
15مُّهِينٗاhumiliating

Open in Quran reader Read the full surah